"صراعات" - Translation from Arabic to Portuguese

• conflitos
• conflito
• lutas

Muita gente pensa que o Afeganistão e o Congo, que sofreram graves conflitos, não têm um crescimento demográfico rápido.
يعتقد الكثيرون أن أفغانستان والكونغو، والتي عانت من صراعات حادة، أنه ليس لديهم معدل نمو سكان سريع.

Não me posso envolver em conflitos internos da tribo.
لا يمكنني أن أتدخل في صراعات داخل القبيلة.

levando a conflitos por causa desses recursos.
مما يؤدي إلى صراعات كلها حول مصادر النفط.

As duas experiências de conflito armado e deslocação representam lutas emocionais profundas.
الأشخاص الذين عاشوا صراعاً مسلحاً ونزوحاً. سوف يواجهون صراعات عاطفية جِدية.

O verde é um conflito tradicional inter-estado, aqueles que costumávamos ler nos livros.
ترون الاخضر هي صراعات عامة بين الدول, النوع الذي اعتدنا القراءة عنه

O vermelho é o conflito moderno, conflitos intra-estados.
الاحمر هو الصراعات الحديثة صراعات داخل الدول

Construíram conflitos honestos com verdades que suscitam dúvidas sobre o que poderá ser o resultado?
هل بنيت صراعات صريحة مع الحقيقة تقوم بإثارة الشك حول ما ستكون عليه النتيجة؟

Comunidades que migram, gerações mais velhas que morrem mas, principalmente, os registos deficientes levaram a conflitos para saber quem é o dono.
المجتمعات المهاجرة، والأجيال القديمة في مرحلة الزوال وبصورة حتمية سوء حفظ السجلات أدى إلى صراعات حول الملكية

Os historiadores militares ensinaram-me, durante esse período, que os conflitos militares são tipicamente divididos em três categorias: as batalhas locais, as guerras regionais e a rara, mas não menos importante, guerra mundial,
وقد علمني المؤرخون العسكريون أثناء هذا البحث أن الصراعات العسكرية تنقسم إلى ثلاثة أصناف: المعارك المحلية والحروب الإقليمية، والحروب العالمية التي تعتبر نادرة لكنها الأهم حيث أنها صراعات استراتيجية

Em breve, assisti a rapazes como eles a matarem-se uns aos outros, em conflitos entre grupos rivais.
بعدها بقليل شهدت فتيانًا يقتلون بعضهم البعض في صراعات بين المجموعات المتناحرة.

Crianças a serem usadas, cinicamente exploradas, pessoas a morrer em conflitos que eu apoiava em nome da Jiade.
يتم استخدام الأطفال، واستغلالهم ببشاعة؛ كان الناس يموتون في صراعات كنت أدعمها باسم الجهاد.

Na noite dos conflitos que estamos a atravessar, cada um de nós pode ser uma candeia acesa, que recorda que a luz vence as trevas, e não o contrário.
وخلال ظلام صراعات اليوم، يمكن لكل واحد منا أن يصبح شمعةً مضيئة، وإثباتاً بأن النور سيتغلّب على الظلام، لا العكس أبداً.

Na realidade, os Otomanos tinham menos conflitos com os seus súbditos cristãos do que com aqueles que professavam a mesma fé.
فى الحقيقة كانت صراعات العثمانيون فى المواضيع المسيحية أقل منها فيما يتعلق بعقيدتهم

Surgiram conflitos ou questões desde a última sessão? - Bem...
إذن، هل نشأت أيّ صراعات أو قضايا منذ جلستنا الأخيرة؟

Mãe, sabes que os perfeccionistas têm muito mais stress e conflitos na vida?
أمي هل تعرفين أن الأشخاص الذين ينشدون الكمال لديهم ضغوط و صراعات أكثر منكِ

Recentemente, como na guerra na Síria ou em Gaza, vimos imagens que eram encenadas, ou trazidas de outro conflito.
في الآونة الأخيرة, كما في الحرب الدائرة في سوريا أو في غزة, شاهدنا استغلال صور تم جلبها من صراعات مختلفة.

No período de acasalamento, os machos são atraídos para um conflito selvagem.
في موسم التّزاوج , تدخل الذكور في صراعات وحشيّة

No presente, eu diria que as lutas raciais que existem são confrontos em relação ao tempo e ao espaço.
في الحاضر، سأميل إلى القول بأن الصراعات العنصرية التي نمر بها هي صراعات على الوقت والمساحة.

e introduzir meios de controlo e de equilíbrio? Em todas as sociedades dos mil milhões mais pobres, há lutas intensas para fazer apenas isso.
في كل مجتمعات المليار السفلى، هناك صراعات حادة لمجرد فعل ذلك.

Tenho tido lutas e triunfos ao viver a minha vida como obra de arte.
لقد اضطررت لمواجهة صراعات وانتصارات بينما أعيش حياتي كفن