"صرحوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• disseram

disseram aos líderes do Congresso que o sistema financeiro nacional estava a enfrentar um colapso iminente.
رئساء الكونجرس صرحوا بأن النظام المالي المحلي في صدد مواجهت إنهيار وشيك

Testemunhas disseram que a bomba estava numa caixa de sapatos com fita adesiva.
شهود عيان صرحوا أن القنبلة كانت في علبة حذاء بشريط لاصق

A primeira vez que estes raptores lhe ligaram e lhe disseram que tinham a sua esposa, deram-lhe um "onde" e um "quando" para efectuar uma troca, não foi?
في البداية اتصل بك اولئك المختطفون زاعمين أن زوجتك بحوزتهم وقد صرحوا بمكان وزمان التبادل، صحيح؟

Vários assessores de McCain disseram à CNN que estão incomodados pelo que um assistente designou como "Palin fora de controle."
العديد من مستشاري الرئيس صرحوا لسي ان ان انهم منزعجين مما أسموه "خروج بالين عن السيطرة"

Os nossos adversários disseram que nunca conseguiríamos ter cristãos, judeus e muçulmanos unidos em solidariedade.
... خصومنا صرحوا بوقاحة اننا لن نستطع توحيد .. المسيحين واليهود والمسلمين معـا في وحدة تضامـن

Todos disseram ter alguém a ajudá-los.
جميعهم صرحوا بوجود شخص ما لمساعدتهم

Em novembro deste ano, fizeram uma denúncia em que disseram que, desde que começaram a rastrear "stalkerware" entre os seus utilizadores, tinham assistido a um crescimento de 35%.
وفي نوفمبر الحالي، أصدروا تقريراً صرحوا فيه بأنهم منذ الفترة التي بدأوا فيها بتعقب برامج الترصد لاحظوا زيادة بنسبة 35%.