"صريحاً معكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sincero contigo
• honesto contigo
• honesto consigo
• sincero consigo

Mas não fui totalmente sincero contigo e quero emendar isso.
لكنّي لَم أكن صريحاً معكِ بالكامل وأريد أن أصلح الأمور،

O que se passa? Acho que está a ser sincero contigo.
ماذا يحدث اعتقد انه فقط أصبح صريحاً معكِ

Acho que ele começou finalmente a ser sincero contigo, tu assustaste-te e fugiste.
أعتقد انه أخيراً صار صريحاً معكِ فأصبحتي خائفة و تملصتي

Quero ser honesto contigo. Quero contar-te tudo.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Começo a ser honesto contigo, quando começares a ser honesta comigo.
سأكون صريحاً معكِ عندما تكونين صريحة معيّ.

Achei-te na verdade boa, o que faz-me querer ser honesto contigo.
أظن أنكِ رائعة حقاً الأمر الذي يجعلني أريد ان أكون صريحاً معكِ

Posso ser honesto consigo sobre uma coisa?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ بشأن شيء ما؟

Olhe, vou ser completamente sincero consigo Walker.
أسمعي , سوف أكون صريحاً معكِ , يامراقبة

Queria ser sincero contigo e não queria que te zangasses comigo.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

E é por isso que quero ser sincero contigo, porque acho que há entre nós alguns mal-entendidos.
-ولهذا السبب أريد أن أكون صريحاً معكِ لأنّ... أعتقد أنّ لدينا بعض الأمور المتشابكة هنا

Não fui completamente sincero contigo.
لم أكن صريحاً معكِ تماماً.

Vou ser sincero contigo.
سأكون صريحاً معكِ

Bom, escuta, Gloria, tu sabes que eu te acho... que és uma pessoa incrível, realmente incrível, mas sinto que tenho de ser sincero contigo.
حسناً, أنصتي يا (غلوريا) أنتِ تعلمين أنني أعتقد.. أنكِ شخصٌ رائع, شخصٌ رائع بحق... ولكن أشعرُ أنني يجبُ أن أكونَ صريحاً معكِ...

Olha, Naomi, vou ser sincero contigo.
اسمعيني (نايومي) سأكون صريحاً معكِ

Ouve, à luz dos acontecimentos passados com a tua ex-cliente e irmã dela, vou ser honesto contigo.
ضوء الأحداث الأخيرة مع عميلتكِ السابقة و شقيقتها سوف أكون صريحاً معكِ

Tentei ser honesto contigo, ok?
حاولت أن أكون صريحاً معكِ, حسناً

Serei sempre honesto contigo.
سأكون دوماً صريحاً معكِ ..

Jess, tenho que ser honesto contigo.
جيس) يجب ان اكون صريحاً معكِ).

Tenho estado a pensar e acho que tenho de ser honesto consigo.
...لقد كنت أفكّر حول ذلك، وشعرتُ أنّه أحتاج إلي أن أكون صريحاً معكِ

Mas tenho de ser sincero consigo.
ولكن يجب أن أكون صريحاً معكِ