"صعبٌ جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito difícil
• tão difícil
• É difícil

Mas se quisermos, por exemplo, reduzir a desigualdade, isso é muito, muito difícil.
لكن إن أردت على سبيل المثال، أن تقلل عدم المساواة فهذا صعبٌ جداً جداً.

E deslocar-se no terreno é muito difícil, independente da época, mas, no inverno é duro.
والسير في الأرجاء صعبٌ جداً في أيّ وقتٍ من العام، لكن في الشتاء، إنه عسير

Conseguir um bom boletim aqui em Eastwood é muito difícil.
الحصول على تقرير متابعة محترم هنا في ثانوية إيستوود صعبٌ جداً

Caçar nas copas é tão difícil, que alguns acham seu alimento mais próximo ao chão.
الصيد في ظُلَّة الاشجار صعبٌ جداً يجب على الاشخاص إيجاد طعامهم قريبا ً من الارض.

- Isso deve ter sido tão difícil para ti.
لابدّ وأن كان ذلك صعبٌ جداً عليكِ!

Ficar arrastando essa situação É difícil para a família.
إطالة هذا الأمر صعبٌ جداً على هذه العائلة

Consegui-lo foi muito difícil e trabalhoso.
والحصول على هكذا جسد صعبٌ جداً

E eu sei que isso está a ser muito difícil para ti.
وأعلم أنّ هذا الأمر صعبٌ جداً عليك

Portanto, mesmo que estejam a pensar em não me dizer a verdade, aviso-vos que é muito difícil esconder-me uma mentira.
إذن, لوفكرتمتوّاًبألاّتخبرونّيالحقيقة، أحذركم ، "صعبٌ جداً أن تستروا كذباتكم عنّي".

É muito difícil para a rapariga, Mr. Carson.
إنهُ صعبٌ جداً بالنسبةِ للفتاة سيد "كارسون".

Está bem, sei que isto é, muito difícil para si...
حسناً ، اعلم أن هذا صعبٌ جداً عليكِ

É um assunto que lhe é muito difícil discutir. Imagino.
إنهُ موضوعٌ صعبٌ جداً بالنسبةِ لهُ ليُناقشه- يمكنني أن أتصور-

É muito difícil os seres humanos diferenciarem entre a ficção e a realidade. E isso tornou-se cada vez mais difícil à medida que a história avançou, porque as ficções que criámos — nações, deuses, dinheiro, empresas— controlam agora o mundo.
انه وحسب صعبٌ جداً للجنس البشري أن يحكي الفرق بين الخيال والحقيقة، وتصبح أكثر وأكثر صعوبةً مع تقدم التاريخ، لأن الخيالات التي نصنعها... وطنياتٍ وآلهه وأموال وشركات... إنهم يتحكمون بالعالم اليوم.

Compreende, isto é muito difícil para mim.
أتفهمني إنه صعبٌ جداً عليّ

Esta não foi muito difícil.
هذا لم يكن صعبٌ جداً

Difícil. muito difícil.
صعب , إنه صعبٌ جداً

- Deve ter sido muito difícil.
لابد ان ذلك صعبٌ جداً

É tão difícil. É difícil.
أمرٌ صعبٌ جداً, إنه أمرٌ صعب

É tão difícil de dizer
صعبٌ جداً القَول*

É tão difícil de acreditar?
-أهذا صعبٌ جداً لتصدقَهُ؟

É difícil para ti perceber, o que se passa entre nós não é convencional.
أنا آسفة إن كان الأمر صعبٌ جداً بالنسبة لكِ حتى تفهمينه و لكن علاقتنا ليست تقليدية