"صغيراً على" - Translation from Arabic to Portuguese

• novo para
• miúdos no
• novo de
• jovem para
• novo demais
• pouco jovem

É terrivelmente novo para desistir já dos seus sonhos, não é?
مازلت صغيراً على ترك أحلامك ، أليس كذلك؟

Acheio-o muito novo para andar a conduzir um carro.
اعتقدت أنه مازال صغيراً على قيادة السيارة

! Espera ai... Tu és muito novo para teres um ganha pão.
انتظر, انت ما زلت صغيراً على هذا الكلام

- Temos de lhes dar tempo... - Há 76 miúdos no solo, Abby.
علينا أنْ نمنحهم بعض الوقت - (هنالكَ 76 صغيراً على الأرض يا (آبي -

Não é novo de mais para andar armado, filho?
أ لست صغيراً على أن تحمل سلاحاً يا بنى ؟

Agora, posso parecer um pouco jovem para o papel, mas na tradição samurai, quando um homem ama uma mulher, ele torna-se automaticamente um guardião espiritual em prole dela.
الآن, أنا قد أبدو شاباً صغيراً على الدور ولكن في التقليد السامورائي عندما رجل يحب امرأة

- Não és novo demais para isso, filho?
-ألا تعتقد أنك صغيراً على ذلك يا بني؟

Achas que sou muito novo para casar?
أتظن أنني مازلت صغيراً على الزواج؟

- Não és demasiado novo para isso?
لازلت صغيراً على ذلك

Bem, eu sou muito novo para esta merda, sabes?
حسناً , "أنا صغيراً على هذا الهراء"

- Não és muito novo para tomar chá?
ألست صغيراً على الشاي؟

- Não és demasiado novo para viajares sozinho?
-لست صغيراً على السفر لوحدك؟

Combateram na Guerra Civil e era novo de mais para ir.
قاتلا فى الحرب الاهلية و أنا كنت صغيراً على أن أذهب

E ele é muito jovem para lidar com tudo isso.
و لازال صغيراً على هذا

Ele é novo demais para isso.
ما زال صغيراً على ذلك

- É um típico especialista de hardware. - Não é um pouco jovem demais?
ـ إنه إختصاصي أجهزة حاسوب ـ أليس صغيراً على فعل هذا؟