"صغيرا جدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão novo
• muito novo
• muito jovem
• tão pequeno
• muito pequeno
• jovem demais

Eras tão novo, pensei que uma criança devia estar com a mãe.
لقد كنت صغيرا جدا و الطفل يجب أن يبقى مع أمه

Mas quando o Thompson entrou em campo, ele era tão novo, tão rápido e tão gracioso que eu fiquei hipnotizado.
و لكن عندما خطا تومبسون في الملعب , كان صغيرا جدا و سريع جدا , و رشيق حتي اني فتنت به

Eu era muito novo, mas lembro-me da ideia de paz do Pernas Longas.
كنت صغيرا جدا لكني أتذكر مفهوم لونقشانكس للسلام

O Marshal é muito novo para se lembrar, mas ele... está ciente de como o Gabriel Shaw arruinou a nossa família.
مارشال كان صغيرا جدا ليتذكر لكن هو مطلع تماما على كيف حطم جابريل شو عائلتنا

Muito velho, muito jovem, muito sujo, muito estúpido, e não o farão.
معمرة جدا ، صغيرا جدا ، وضيعة جدا ، غبية جدا ، أنها لن تفعل ذلك.

Tinha um escritório tão pequeno que tinha de sair de lá para mudar de ideias.
عندما إلتقية الرجل البدين لأول مرة كان يملك مكتبا صغيرا جدا.. لدرجة أن يتوجّب عليك أن تغادره لتتمكن من تغيير تفكيرك

Vocês, aí ao fundo, podem ter dificuldade em ver, porque o fosso é muito pequeno.
قد تجدون صعوبة في رؤية هذا إن كنتم في الخلف، لأن الفرق يبدو هنا صغيرا جدا.

Era jovem demais para ir, mas já vi fotografias.
كنت صغيرا جدا إلى درجة لا يجوز أن الذهاب لكنّي رأيت الصور

Mas eu não podia... Era tão novo, que nem me vinha.
نعم , من الممكن أنني كنت صغيرا جدا , لم أتمكن من الوصول للنشوة

Ele era tão novo.
نجاح باهر، وكان صغيرا جدا.

Ele era tão novo.
كان صغيرا جدا.

O meu nome vem de eu ser muito novo.
حصلت على اسمي لأني كنت صغيرا جدا

O meu Avô diz-me que eras muito novo quando voaste sozinho pela primeira vez e que eras muito bom mesmo assim.
يقول الجد كنت صغيرا جدا عند soloed أولا. هل كانت جيدة منذ البداية.

Naturalmente és muito novo para teres um cachorro.
أوه .. قد تكون صغيرا جدا عن إمتلاك جرو.

O Alistair e eu nos tornamos amigos quando eu era muito jovem.
أنا وأليستارد أصبحنا أصدقاء عندما.. كنت صغيرا جدا

A partir de certa altura, quando ainda era muito jovem, foram-me dadas muitas responsabilidades diferentes, e sempre me pareceu, quando era novo, que tudo tinha sido planeado para mim.
ت. د. : منذ ان كنت صغيرا جدا ، وما بعده، أُعطيت الكثير من المسئوليات المختلفة، ودائما ما بدا لي ، عندما كنت صغيرا، كل شي وضع قبلي.

É muito jovem para ter artrite, Jake.
كنت صغيرا جدا لالتهاب المفاصل , جيك.

Ele ainda me parece tão pequeno quando dorme.
مازال يبدو صغيرا جدا عندما ينام

Ele parecia tão pequeno lá no relvado.
لقد ظهر صغيرا جدا هناك

Desde muito pequeno, acho que desde os três anos.
منذ كنت صغيرا جدا فى الثالثة، على ما أظن

Mandámo-lo viver com um primo, .. nos anos 30, era ele muito pequeno
أرسلناه بعيدا الى ابن عمه آموس فى الثلاثينيات عندما كان صغيرا جدا

Não és um pouco jovem demais para seres auxiliar de controle?
ألست صغيرا جدا لكى تكون موظف بإدارة المدرسة؟