"صغيرتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• querida
• miúda
• bebé
• pequena
• filha
• menina
• pequenina
• amor
• criança
• querido
• baby
• Teeny
• garota
• fofinha

Minha querida e bela menina. É isso que eu faço.
عزيزتي, يا صغيرتي الحلوة, هذا ما يجب عليَّ فِعْلُهْ.

querida, é a única que te podemos dar agora.
صغيرتي تلك كل ما يمكننا تحمل نفقاته حالياَ

Mamã! - O papá está na rádio. - Não sejas tonta, querida.
أمي , والدي على الراديو لا , لا تكوني سخيفة صغيرتي

Parece que te adoram, miúda, e a audiência tem sempre razão.
يبدو أنهم معجبون بك يا صغيرتي والجمهور دائماً على حق

Um bebé tardio para que ele possa exibir em Nantucket.
فات الآوان بالنسبة لكِ صغيرتي. يستطيع .أن يستعرض بكِ

Vá lá, "pequena", não chores. Isso faz, os meus joelhos, doerem.
بربك، صغيرتي لا تبكين فهذا يسبب لي ألماً في الركبة

Entra, filha. Quero tirar-te a temperatura. Anda, Robert.
تعالى إلى الداخل ، صغيرتي ، فأنا أريد قياس درجة حرارتك، هيا يا روبرت

Agnes, querida, minha menina, escuta o que te digo e roga pelos que cá ficam neste escuro e sujo mundo, debaixo deste sujo e pesado céu.
أجينس، صغيرتي ارجوك اسمعي استمعي لما يجب أن أقوله لك صلي من أجلنا نحن الذين تُركنا في الظلمات

querida, querida, tens de deixar de pensar nisso.
صغيرتي صغيرتي, يجب أن تتوقفي عن التفكير بشأن هذا

Oh. Sinto muito, querida. Não sabia que ia acontecer isto...
أنا آسف يا صغيرتي لم أكن أعرف أن الأمور ستجري على هذا النحو

Sai daí, querida.
هيا إلى الخارج ، صغيرتي هيا ، عزيزتي ، هيا بنا

Espera aí. querida, só quero tirar uma fotografia.
انتظري ثانية يا صغيرتي أريد إلتقاط صورة لكِ

Ei querida. Só estou a fazer massa de atum na caçarola.
أهلاً صغيرتي, لقد صنعت للتو معكرونة بالتونة

amor, azuis, azuis sapatos azuis de camurça, querida
صغيرتي, أزرق, أزرق أحذية الجلود الزرقاء, عزيزتي

Anda, miúda, está na hora de ir para casa.
هيّا يا صغيرتي. حان وقت العودة إلى المنزل.

miúda, vai buscar uísque e serve-me um.
صغيرتي, أحضري لي بعض الويسكي واسكبي لي كأساً

Vou ao cinema, miúda. Diverte-te. - Decerto.
سأذهب إلى السينما يا صغيرتي إقضي يوماً جيداً

Olhem só o meu bebé, com a vida toda pela frente!
أنا سعيدة من أجلك أنظروا إلى صغيرتي المستقبل كله أمامها

Oh, tu não... minha pequena Claudia.
اوه . ليس انتِ من تقولين هذا يا صغيرتي كلوديا

Posso ter o dobro da vossa idade, filha, mas sou bem dotado.
ربما أنا بضعف عمركِ، صغيرتي لكني غني جداً

Não estás sozinha, menina. Ela salvou outros antes de ti. Olha.
أنت لست وحيدة يا صغيرتي لقد أنقذت آخرين قبلك، انظري

Respira, querida. Vá lá, pequenina.
تنفسي ، عزيزتي هيا ، صغيرتي ، الآن ، استيقظي

Você é quem está destruindo nossa mansão do amor, não eu!
أنت من تقومين بهدم صرح حبنا يا صغيرتي وليس أنا

Oh, criança, não falo com Deus desde a ultima vez que vi um policia pelo meu retrovisor.
صغيرتي, لم أتحدث إلى الرب منذ آخر مرة رأيت فيها شرطي

Vamos, querido! Vou só ver uma coisa.
هيا ، يا صغيرتي هل ترغب ببعض الشامبانيا مع الثلج؟

Ooh, sim! Oh, sim! Oh, baby.
اوه ، نعم ، اوه نعم ، اوه يا صغيرتي قطة جيدة ، قطة جيدة

Quero estar aqui quando souberes, Teeny.
أُريدُ ان أكُونَ هنا عندما تَكتشفُي النتيجة، صغيرتي.

Calma, garota. É claro que te perdôo.
اهدأي, اهدأي, صغيرتي, بالطبع أسامحك.

Bridget. Olá, fofinha, o que fazes aqui atrás?
بريدجت, مرحبا صغيرتي, ماذا تفعلين في الخلف هنا؟