"صغيرها" - Translation from Arabic to Portuguese

• cria
• filhote
• crias

Quando caça, ela atinge 48 km/h o dobro da velocidade de uma mãe com a sua cria.
..أثناء الاصطياد بإمكانها السباحة بسرعة 48 كيلو متر و هذا ضعفُ سرعة الأمّ و صغيرها

O que fará a mãe, se chega um navio e a sua cria não está lá?
فمالذي يتوجب على الام القيام به في حال كان صغيرها بعيد عنه .. مع وجود السفينة

O urso fêmea tem de continuar a caçar até a sua cria ficar cansada demais e não conseguir acompanhá-la.
تستمر أنثى الدب في الصيد حتى يتعب صغيرها جدا بحيث لا يتمكن من اللحاق بها

A mãe cautelosa levará o seu filhote a uma praia mais calma ao longo do litoral enquanto espera que o oceano congele.
ستقود الأم الحريصة صغيرها إلى شاطىء أكثر هدوءاً على طول الساحل بينما تنتظر تجمّد المحيط

Minha baleia favorita é a mãe, Wilma, porque ela é uma mãe gentil que ama e cuida do seu filhote fofo.
حوتي المفضل هو الأم الأنثى ويلما لأنها أم لطيفة تحب صغيرها وتعتني به

É um tipo de chamamento que é utilizado pelas baleias-franca e pelas suas crias quando se separam, para se reunirem de novo.
وهذا هو الصوت الذي تسمعونه الان هو صوت النداء الذي تستخدمه الام لكي تبقي صغيرها بقربها عندما يفترقا عن بعضهما البعض

Deixa para trás a carcaça de uma cria que carregara durante 13 meses no útero e pela qual atrasara a sua própria viagem para encontrar alimento.
إنها تغادر وخلفها جثة صغيرها الذبيح الذي حملته في رحمها ثلاثة عشر شهراً ومن أجله أخرت رحلتها في بحثها عن رزقها.

A mãe nadará à velocidade da cria e quando esta se cansar, ela apoiá-la-á a partir de baixo.
ستسبح أمه بقدر سرعة صغيرها عندما يتعب، تسانده من أسفل

Tem um ouvido tão apurado, que identifica o piar da cria no meio desta algazarra.
سمعها حادّ للغاية بحيث يمكنها التعرّف على صراخ صغيرها الوحيد في الصّخب.

Em segurança na sua casa, a tempo de amamentar a sua cria.
آمنة بالبيت .. في الوقت المناسب لترضع صغيرها.

N�o viste que era uma femea com cria est�s cego ou qu�?
ألم ترى أنها أنثى مع صغيرها هل أنت أعمى ؟

Para separar a mãe da cria, as Orcas usam de toda a sua inteligência.
لعزل الأمّ عن صغيرها على الحيتان القاتلة استغلال ذكائها لأقصى درجة

Com a mãe e a cria desprotegidos, as Orcas regressam antes que as baleias-de-Bossa possam reagir.
بعد غياب الحماية عن الأمّ و صغيرها عادت الحيتان القاتلة إليهما قبل أن يستجيب الحوتان الأحدبان

Tudo porque a mãe amou a outra cria... que não era a dela.
من الإهمال، و كل هذا لأن أماً أحبت صغيراً ليس صغيرها

Ela já tem um bebê e não acasalará novamente até que a cria a deixe
لديها صغيرها بالفعل، وأنها لن تتزاوج مرة أخرى حتى يغادرها

É para estes locais de alimentação ancestrais que a mãe guia a cria.
.... نحو أراضي الطعام الموروثة هذه توجّه الأم صغيرها الجديد

E, com um grunhido final, a forte rinoceronte expele o filhote.
وبآخر نخراتها أنثى وحيد القرن تقذف صغيرها

Se a mãe morrer, eu acolho o filhote como bicho de estimação.
إذا قتلوا أمَّا ً... آخذ صغيرها كــ حيوان مُدلل.

Ela parece muito chateada. Ela provavelmente está a proteger o filhote.
إنها تبدو هائجة إنها تقوم بحماية صغيرها

A mãe lebre arrisca alimentar as suas crias poucos minutos por dia.
لا تخاطر الأم بإرضاع صغيرها إلّا لدقائق معدودة يوميًا