"صغير على" - Translation from Arabic to Portuguese

• demasiado novo para
• demasiado jovem para
• novo demais para
• pequeno demais para

És tão giro. És demasiado novo para estares aqui sozinho.
يا لك من لطيف أنت صغير على أن تأتي هنا بمفردك

Com 13 anos é demasiado novo para cirurgia plástica, mas as coisas não vão melhorar para o seu filho.
-فتى الثالثة عشرة صغير على الجراحة التجميلية

Não me digas que és demasiado novo para saber de quem falo.
لا تقل لي بأنك صغير على معرفة من يكن

demasiado jovem para morrer. Ainda estou nos meus 70.
انا صغير على الموت لا زلت في اوائل السبعين

Tu és demasiado jovem para a guerra.
أنت صغير على الحرب

O problema é que sou novo demais para me reformar e rico demais para trabalhar.
المشكلة أنني صغير على البطالة لكن غني عن العمل

O MI6 achou que eu era pequeno demais para me lembrar, e numa das pequenas ironias da vida, o filho foi trabalhar para o governo cuja traição levou o pai a matar-se, e à mulher.
ام.أي.6 أنني صغير على أن أتذكر ذلك و العجيب في الأمر أنه ذهبَ الإبنُ للعَمَل لحساب الحكومة التي خانته...

És demasiado novo para lutar, rapaz.
أنت صغير على القتال يا فتى

Ele é demasiado jovem para saber.
إنه صغير على أن يجده

Sou demasiado jovem para morrer!
أنا صغير على الموت! يا إلهي!

O rapaz é novo demais para deixar o estado.
والفتى صغير على أن يوضع في سجن المقاطعة

Ainda és novo demais para gostar de miúdas, mas isso há-de chegar.
أنت صغير على البنات الآن... ... ستجيءمع الوقت

O "Skavlan" é pequeno demais para isto. Vais é ao "David Letterman".
كيميل " صغير على هذا " " أنهُ عمل " دافيد ليترمان