"صفقةٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordo
• troca
• negócio

Sei lá. Acho que ele fez algum acordo com o procurador.
أعتقد إنّهم عملوا نوع من صفقةٍ ما مع المدّعي العام.

E não sou o procurador do distrito, a querer fazer um acordo.
كما أنَّني لستُ المدعيَ العامَ حتى تسعى لإبرامِ صفقةٍ ما معي

Por isso, dado que não se chega a acordo, acho que as coisas ficam muito simples.
بما أنّه لا يمكن عقدُ صفقةٍ إذاً، فأظنّ أنّ الأمورَ باتتْ بسيطة.

Bem, a sua audiência é amanhã. Como sabes que não o vai usar como moeda de troca por um melhor acordo?
ستمثل غدًا أمام المحكمة، ما يدريكَ أنّها لن تستغلّ ذلك للحصول على صفقةٍ أفضل؟

A única razão pela qual ela está desaparecida é o acordo que fiz consigo, mas tive esperanças de que ela sobrevivesse a tão malvada troca.
إنّها مفقودةٌ فقط بسبب الاتّفاق الذي عقدتُه معك. لكنّي بقيتُ أرجو أنّها نجَتْ مِن هكذا صفقةٍ شرّيرة.

Fiz um óptimo negócio. Foi super barata.
لقد حصلت على صفقةٍ رائعة، و كانت رخيصة جداً

- Estava ocupado a fechar um negócio.
كلّا لمْ أكن هنالك, لقد كنتُ مشغولاً .بإنهاءِ صفقةٍ لعميل

Quando tivermos relações, não vai ser por causa de um acordo.
عندما نقوم بالجنس ، فلن يكونَ بسببِ صفقةٍ

Mas então vai ser tarde demais para um acordo.
لكن حينها، سيصبح الوقت متأخّرًا لإبرامِ صفقةٍ مع الشّرطة.

Sabemos que vocês querem oferecer-me um acordo.
أعتقدُ أنَّ كلانا يعلمُ بأنَّكما هنا من أجل عقدِ صفقةٍ معي

Podemos entrar num acordo. Pensas que podemos ser comprados?
يمكننا إبرامُ صفقةٍ ما هل تعتقدون أنَّهُ يمكنُ شرائُنا بالمال؟

Se continuar assim, não haverá acordo.
إذا مرّ هذا الأمر، فما من صفقةٍ لك

Quero fazer outra troca.
أريدُ عقدَ صفقةٍ أخرى.

Que troca miserável seria, entregares a tua alma para salvares o teu filho bastardo.
-يا لها من صفقةٍ بائسة ... أن تعرضَ روحكَ لتنقذ حياةَ ابنكَ اللقيط.

Há muito tempo que o Brunson gere o próprio negócio.
لقد مضى وقتاً طويلاً منذُ أن قام "برونسون" بإنهاء صفقةٍ بنفسه

Estou aqui a tentar fechar um negócio.
على مهلكِ إنّني أحاول إنهاء صفقةٍ هنا