"صفقة جيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um bom negócio
• um bom acordo
• um bom preço
• boa proposta
• uma pechincha

Já fazes um grande lucro. É um bom negócio.
أنت بالفعل تحقق مكسباً كبيراً وهذه صفقة جيدة

Apesar de ter de admitir que consegui um bom negócio com ela.
ولكن علي ان اعترف بأني حصلت على صفقة جيدة بخصوص ذلك

A Marlena, eu e os animais conseguimos um bom negócio.
وبدرجتي السيرك الاخر حصل على صفقة جيدة صفقة جيدة

É um bom acordo, tenente. Aconselho que o aceite.
هذه صفقة جيدة أيها الملازم، نصيحتي أن تقبلها.

A villa está livre agora. Se estiver interessado, arranjo-lhe um bom preço.
الفيلا متوفرة الآن إذا كنت مهتماً سأعطيك صفقة جيدة

Estou a fazer-lhe uma boa proposta.
اعرض عليكِ صفقة جيدة.

Esta carrinha é uma pechincha.
لقد أعطوك صفقة جيدة على هذه الســيارة أتعلم؟

É um bom negócio se tencionar contrabandear algo para o país.
هذا هو صفقة جيدة إذا كنت تريد أن تجعل التهريب.

A minha mãe pensava estar a fazer um bom negócio num monovolume, mas o que estava a fazer era a dar-me permissão para desafiar as expetativas e mostrar-me confiante na minha perícia, sem me importar com quem duvidava de mim.
أنا أعرف أن أمي كانت تعتقد أنها ربحت صفقة جيدة بحصولها على سيارة عائلية إلا أن ما كانت تفعله حقاً هو منحي الإذن لمجابهة التوقعات وأن أظهر بكل ثقة مهارتي بغض النظر عن من يشك بي

Era um bom negócio. Assim, não tinham problemas com os impostos nem nada.
و قد كانت صفقة جيدة جداً، لأنه لم يكن هناك حجب ضمان إجتماعى، ضرائب أو أى شئ

São 750 dólares. Se verificar noutros sítios, vai ver que é mesmo um bom negócio.
لكنني أعتقد أنك إذا سألت في الجوار فستجدين أن هذه صفقة جيدة فعلاً

Sim. Bem... então deve achar que 20 dinares é um bom negócio.
حسناً, إذاً أتظن أن عشرين ديناراً ستكون صفقة جيدة

Sei de uma modelo que faria um bom negócio.
لأنني أعرف أين تحصل على صفقة جيدة في الأزياء

Acho que consegui um bom negócio.
أجل شكراً لك أعتقد أنني قد حصلت على صفقة جيدة

Arranjei-lhe um bom negócio. Só isso.
أنا عرضت عليها صفقة جيدة هذا كل ما في الأمر

Não, preciso desta empresa porque é um bom negócio.
كلا، بل أحتاج... هذه الشركة لأنها صفقة جيدة

Pode ser um bom negócio, porque tem visão nocturna.
يمكن أن تكون صفقة جيدة رؤية ليلية وجميع تلك الأشياء

Talvez fique tudo bem se eu der um bom acordo na semana que vem.
ربما سيوافق إذا أعطيته صفقة جيدة الأسبوع القادم.

Bem, espero que tenhas feito um bom acordo porque este lugar é realmente uma merda.
حسناً آمل أنك حصلت على صفقة جيدة لأن هذا المنزل مقزز جداً ما تلك الرائحة؟

É um bom acordo, do qual precisamos desesperadamente.
انها صفقة جيدة واحده نحن بحاجة ماسة إليها

Não se preocupem. Fiz-vos um bom preço.
لا تقلقوا, لقد اعطيتكم صفقة جيدة عليها

É uma boa proposta, vendo bem.
باعتبار كل شيء, هذه صفقة جيدة

Ele disse que era uma pechincha. O patife. Vendeu-me casacos de papel.
لقد قال أنها صفقة جيدة, هذا النصاب لقد باع لى معاطف ورقية