"صفيحة الجليد" - Translation from Arabic to Portuguese

• manto de gelo

A água é mais pesada que o gelo, por isso empurra-se a si mesma para debaixo do gelo e levanta todo o manto de gelo.
فالماء أثقل من الجليد ، لذا سيدفع نفسه تحت الجليد ويرفع صفيحة الجليد فوقه

Portanto esta água aqui mergulha até ao fundo do manto de gelo, levanta-o, lubrifica-o e permite-lhe mover-se muito depressa.
لذا يغوص الماء هذا تحت صفيحة الجليد رافعاً إياها ، مُزيّتاً لها وسامحاً لها لتتحرّك بسرعة

Até agora ninguém conseguiu provar que a água derretida alcança de facto o leito de rocha e lubrifica o manto de gelo.
حتى الآن ، لم يستطع أحد إثبات إن كان الماء المذاب قادر على الوصول لصخور الأساس وتزييت صفيحة الجليد

Quase a morrer de fome e vestidos de trapos, os três percorreram o manto de gelo no centro da ilha.
يكاد الجوع يقتلهم وبثيابهم الرثّة، سار الرجال الثلاثة عبر صفيحة الجليد في منتصف الجزيرة

Onde o manto de gelo encontra o mar, os cientistas fazem o impossível para descobrir.
حيث تلتقي صفيحة الجليد بالبحر، سيدق العلماء كلّ بابٍ لمعرفة الجواب

Quando o imenso manto de gelo derrete, a vida selvagem volta ao Norte.
متى ما تبدّدت صفيحة الجليد الضخمة، تعود الحياة إلى الشمال

Este manto de gelo a derreter no Árctico tem 240 km de extensão, com mil cachoeiras.
تمتد صفيحة الجليد الذائبة هذه، الواقعة ،في القطب الشمالي مسافة 240 كيلومتر يصحبها ألف شلال

Inesperadamente, a água cai em um fosso aberto, numa queda de 1,6 km rumo ao centro do manto de gelo.
ودون سابق إنذار، يهوي الماء فجأةً ،إلى ممر مفتوح دانياً مسافة ميلٍ عمودية حتى قلب صفيحة الجليد

Ela lubrifica a junção entre o gelo e o leito rochoso abaixo, assim, todo o manto de gelo, agora se movimenta, deslizando ladeira abaixo até o oceano.
إنه يُليّن الوصلة ،بين الجليد وأرضية الصخر أسفله ،فتتحرك صفيحة الجليد الآن برمتها

Há dezasseis mil anos, formou-se um lago gigantesco, o Lago Missoula, que foi detido por nada menos do que um muro de gelo, parte do que é conhecido como o manto de gelo do Norte.
قبل 16 ألف عام ، تشكّلت بحيرة عملاقة ، بحيرة ميسولا ولم يبقَ إلا حائط من الجليد جزء من المعروف بـِ صفيحة الجليد الشمالية

Toneladas de água escorrem por este dreno que, efectivamente, desce até as profundezas do manto de gelo por mais de um quilómetro de gelo vertical.
أطنانٌ من الماء تصب في هذا الأنبوب، ولا يخفى أنها تهبط رأسياً إلى أعماق صفيحة الجليد تصل إلى كيلومترٍ من الجليد العامودي

Quando este lago foi escoado, o tampão foi removido e tudo escorreu por aqui, o manto de gelo subiu um metro quando a água chegou ao leito e forçou o manto de gelo para cima.
عندما جفّت هذه البحيرة ونُزعت السدادة واندفع الماء كله إلى هنا ارتفعت صفيحة الجليد هذه مسافة متر حيث ولج الماء قعرها وأثّر بقوةٍ رفعت الصفيحة لأعلى

Esta ousada experiência avalia como a água que corre sob o manto de gelo afecta a velocidade com a qual os glaciares afastam-se dele, rumo ao mar.
هذه التجربة المقدامة تقيس أنّى لتدفق الماء أسفل صفيحة الجليد التأثير على السرعة التي تجري فيها أطواف الجليد فوقه نزولاً إلى البحر

Os cientistas que monitorizam o manto de gelo prevêem que a Gronelândia possa aumentar em meio metro o nível do mar mundial até ao final do século, o suficiente para encobrir várias ilhas baixas.
يتكهن العلماء الذين يُراقبون صفيحة الجليد أنّ (جرينلاند) قد ترفع منسوباً يقدّر بنصف متر إلى مستويات بحار العالم بحلول نهاية القرن، منسوباً كافياً لغمر عديد جُزر العالم المنخفضة