"صلابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• duro
• firme
• forte
• sólida
• dureza
• rigidez
• força
• sólido

Pedaços de madeira. Deviam ter dado algo mais duro.
نشارة خشب, كانوا يجب أن يعطوني شيئا أكثر صلابة

Porque o seu realismo é tão... para deter tudo especialmente o mais duro dos criminosos.
لأن واقعيتهم رائعة فهم قادرون على ردع الكل ما عدا أكثر المجرمين صلابة

Ela precisa que sejas firme. Ainda te resta alguma coisa?
انها تريدك ان تكون صلب هل لديك اى صلابة متبقية ؟

Isto é um Brigger 3300. O cofre mais forte do mundo.
إنها من نوع بريجر 3300 الخزينة الأكثر صلابة في العالم

E pensamos que a assinatura não podia ser mais sólida.
فقط عندما ظننا ان التوقيع لن يصبح أكثر صلابة

Não tem a ver com dureza do solo, mas sim com determinação.
ليست صلابة التربة لكن ببساطة كيف أنت تقرر

A rigidez do cadáver e a coloração arroxeada do corpo dela dizem-me que ela está morta há mais de 24h.
، من صلابة جسدها ، وتحوّل لونها للإرجوانيّ . سأقول أنّها كانت متوفّاةٌ منذ أكثر من أربعٍ وعشرين ساعة

Quando têm de ir pescar têm muito mais força em grupo.
عندمايتعلقالأمربصيدالأسماك، توجد صلابة حقيقية في الأعداد.

Então está a olhar para os propulsores de combustível sólido.
حسناً, أنت تبحث بشأن صلابة المعززات الصاروخية؟

O que está morto não pode morrer, mas reergue-se mais duro e mais forte.
الميت لن يعرف الموت من بعد لكن ينهض ثانية أكثر صلابة وأكثر قوة

Ela vai partir-te o coração. E ele é tão duro quanto uma bolha de sabão.
سوف تفطر قلبك وقلبك لا يزيد صلابة عن فقاعة صابون

ZK: A nossa próxima tecnologia vem duma empresa do Japão, chamada Sekisui Chemical. Um dos engenheiros estava a trabalhar numa forma de fazer um plástico mais duro.
ز.ك: التقانة التالية تأتي من شركة في اليابان تدعى Sekisui Chemical، أحد مهندسي البحث والتطوير عندهم كان يشتغل حول طريقة لجعل البلاستيك أكثر صلابة.

Por exemplo, lembrei-me do: firme Fundamento.
مثلاً فكرت في "مدى صلابة الأساس"

- Lembrei-me do firme Fundamento, para hino e do Evangelho, versículo 12 da 1ª Epístola aos Coríntios.
- أظن بأن "مدى صلابة الأساس" من أجل الصلاة ومن الإنجيل - رسائل (كورنثوس)، رقم 12

Cantemos o hino firme Fundamento enquanto é sepultado o Sr. Hickok.
لنصلي "مدى صلابة الأساس" بينما ندفن السيد (هيكوك)

Obrigado, mas esta noite preciso de algo um pouco mais forte.
شكراً لك، ولكن الليلة قد أستفيد بتناول شيء أشد صلابة

O betão moderno é reforçado com fibras de aço para ser mais forte e com polímeros que reduzem a água que impedem as rachas.
وتُعزَّز أمزجة الإسمنت الحديث بألياف الفولاذ لتصبح أكثر صلابة بالإضافة للماء المُقلِّص لنسبة البوليمر للحد من التصدع.

É mais leve, é mais barato e é mais forte.
إنها أخف وزنًا، وأرخص سعرًا وأشد صلابة.

Tenho esperança que lhes mostres alguma coisa mais sólida.
أنا على أمل أنك تمكنت من الوصول الى شيء أكثر صلابة

- Do tipo "Ser mais sólida."
" - انها تكون مثلا اكثر صلابة.

É preciso uma certa dureza, uma certa sabedoria... que tu, simplesmente, não tens.
‫يحتاج الأمر إلى صلابة وحنكة معينة ‫لا تتمتعين بها ببساطة

Pela rigidez e temperatura do corpo, estimo a hora da morte por volta da 01h da manhã.
بناء على صلابة و حرارة الجثة، سأقدر وقت الوفاة بحوالي الساعة 1: 00 مساء

Para abraçar ambos, irás precisar da força de um guerreiro, a camuflagem de um predador e a sabedoria de um mestre.
لتقبل كلاهما يجب أن تتحلي بقوة المحاربين صلابة المحارب وحكمة المعلم

Sr. Ip, nenhuma arte é maior que o Céu nenhum dom é mais sólido que a Terra.
سيّد (يب)، لا فنّ أعلى من السماء ولا هدية أكثر صلابة من الأرض.