"صلاحيّة وصول" - Translation from Arabic to Portuguese

• acesso à
• acesso ao

Quantos tinham acesso à informação das férias dos assinantes?
حسناً، كمْ واحداً منهم لديه صلاحيّة وصول لمعلومات فترات الإجازة؟

Livre acesso à Sala do Champanhe, requer muita atenção, aos detalhes.
أشكّ في ذلك. صلاحيّة وصول مجّانيّة إلى غرفة الشمبانيا تتطلب حذر دقيق للتفاصيل.

- Quantos tiveram acesso à sala?
كمْ شخصاً لديه صلاحيّة وصول الى تلك الغرفة؟

Mas algum tem acesso ao equipamento?
أيّ شخص آخر لديه صلاحيّة وصول إلى المعدّات؟

Procuramos alguém que tinha acesso ao médico antes de ficarmos com o caso.
نحن نبحث عن شخص كان لديه صلاحيّة وصول إلى الطبيب قبل إستلامنا القضيّة.

Já não tenho mais acesso à rede informática da cidade.
لم يعد لديّ صلاحيّة وصول لشبكة المرور.

Diana, liga para Zurique. Precisamos de acesso à conta do Duponte.
(ديانا)، إتّصلي بـ(زيوريخ) نحتاج صلاحيّة وصول لحساب (دوبونت)

E com acesso à saxitoxina.
ومع صلاحيّة وصول للـ"ساكسيتوكسين".

Sra. Paralti, teve acesso à toxina.
-آنسة (بارالتي)، كان لديكِ صلاحيّة وصول للسُم .

- Um com acesso ao museu - para o jantar.
قاتل كان لديه صلاحيّة وصول إلى المتحف من خلال هذا الإحتفال.

Vamos precisar de acesso ao seu computador, aos seus e-mails, documentos, tudo.
سوف نحتاج إلى صلاحيّة وصول إلى حاسوبها رسائلها الإلكترونيّة، ومُستنداتها، كلّ شيءٍ.

E não querendo ser indelicado, mas quando vou ter acesso ao corpo? - Acesso?
ولا أقصد أن أكون فظاً، أيّتها العميلة، ولكن متى سأحصل على صلاحيّة وصول لرؤية الجثة؟

Fico feliz em mostrar pessoalmente, quando tiver acesso ao corpo.
حسناً، سأكون سعيداً لأريك إيّاها شخصياً عندما يتمّ منحي صلاحيّة وصول إلى الجثة.

- acesso ao carro anteriormente. - Como na garagem dele.
وأياً كان من زرع تلك القنبلة، فلابدّ أنّ لديه صلاحيّة وصول لها في موقعٍ سابق.