"صلب الموضوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• rodeios
• que interessa
• directo ao assunto
• diretos ao assunto

Deixemo-nos de rodeios. São os dois solteiros. Ele sai do trabalho às 23h.
حسناً، لنصل إلى صلب الموضوع أنت عزباء وهو عازب

Deixemo-nos de rodeios e vamos à pergunta que querem ver respondida.
دعونا ندخل في صلب الموضوع ونذهب الى السؤال الذي أتيتم الى هنا للأجابة عنه

Mas sou profissional em causar dores e tu um amador em suportá-la, então, vamos ao que interessa.
لكنِ محترف في التسبب بالآلم و أنتَ هاواً في تقبله لذلك لندخل في صلب الموضوع

O que interessa é se piso o risco aqui.
صلب الموضوع الذى نناقشه هو حول إذا ما كنت أعبث فى نيو أسكس أم لا

Sei que houve murmúrios sobre esta reunião, assim vou directo ao assunto.
يتسائل الكثيرون عن سبب تجمعنا هنا فدعونا ندخل في صلب الموضوع

Vá directo ao assunto.
ادخل في صلب الموضوع هل تقصد أن الجثة نقلت من مكان ؟

De certeza que está à procura de algo que pensa ser uma história que vai lançar a sua carreira, por isso, vamos diretos ao assunto.
والآن , من الواضح أنكِ تسعين خلف ماتعتقدين بأنها قد يصبح قصةً تصنع تاريخكِ المهني لذا دعينا ندخل في صلب الموضوع

Vamos deixar-nos de rodeios, sim?
ما رأيكِ أن ندخل في صلب الموضوع ؟

Está bem, deixemo-nos de rodeios.
حسنًا، دعنا ندخل في صلب الموضوع.

Deixemo-nos de rodeios e vamos directos ao assunto.
دعنا ندخل في صلب الموضوع

Deixemo-nos de rodeios. O que pretende?
دعينا ندخل في صلب الموضوع.

Vou deixar-me de rodeios.
إسمعي، سوف أدخل في صلب الموضوع...

Vamos directo ao que interessa.
ما الذي نفعله ؟ لنصل إلي صلب الموضوع هل قال ألكساندر شيئاً عن الطعام؟

E se fôssemos ao que interessa?
حسناً، فلنباشر الأن و ندخل في صلب الموضوع

Portanto, se não se importa, vá directo ao que interessa.
لذلك، إن كنت لا تمانع أن تباشر في صلب الموضوع.

Vamos ao que interessa, roubaste 60 milhões mas não os conseguiste tirar do país.
، لندخل إلى صلب الموضوع لقد قمت بسرقة 60 مليوناً ، ولكنك لم تستطع تهريبها من البلاد

Pode fazê-lo. Seja breve e vá directo ao assunto.
يمكنك أن تكمل, بإيجاز و في صلب الموضوع

Deixa-me ir directo ao assunto. Eu ouvi que não conseguistes arrumar alguém para ir contigo ao baile
دعني أصل إلي صلب الموضوع , سمعت بأن ليس لديك رفيقة لحفل الشتاء الرسمي

Comece por se sentar. Vou directo ao assunto.
يمكنك البدء بالجلوس، سأتطرق في صلب الموضوع مباشرة

Vai logo directo ao assunto, o que aprecio na maioria dos casos.
- يدخل في صلب الموضوع مباشرة وأحب هذا في معظم المواقف

Vamos diretos ao assunto. Não gosta de mim.
لذا فلندخل في صلب الموضوع أنت لا تحبني

Assistam, por exemplo, ao "Minute Physics". Um tipo que está a ensinar física ao mundo. (Vídeo) Vamos diretos ao assunto.
زر قناة " دقيقة من الفيزياء " اليوتيوبية وهي للشخص يدرس العالم الفيزياء: (فيديو) فلندخل صلب الموضوع.