"صلة بالموضوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• relevante
• pertinente
• Relevância
• irrelevante

E se está a ter sexo e afecto, é um factor relevante e pertinente.
ولو تمتعت بالعاطفة والجنس هذا سيكون ذو صلة بالموضوع

Posso ver que é uma pessoa frontal e por mais que eu aprecie essa qualidade, o que me esta a perguntar não é do vosso interesse nem relevante.
و بقدر ما أقدر هذا لكن ما تسألين إياه ليس له علاقة بعملك وليس له صلة بالموضوع

Que não foram introduzidos antes de meados dos anos sessenta. Completamente relevante para o assunto em questão, creio eu.
والتي لم تكن قد أدخلت حتى منتصف الستينات أعتقد أن هذا ذو صلة بالموضوع

Do mesmo modo, embora a tua primeira questão possa ser a mais pertinente, podes compreender ou não que é também a mais irrelevante.
بالطبع، قد يكون سؤالك الأول الأكثر صلة بالموضوع ولكنك قد تردك ذلك أو لا، سيكون أيضا ً الأكثر بعدا ًعن الموضوع

Protesto, Meritíssimo. Relevância.
إعتراض ؛ حضرة القاضي ؛ لا صلة بالموضوع

Bem, não me parece que o facto de nunca teres gostado de mim seja relevante neste momento, mas já que estamos a fazer isto, tu nunca...
حسناً , لا اعتقد انّ حقيقة كرهكِ لي لها ايّة صلة بالموضوع الآن ولكنّ الآن بما انّنا نتحدّث عن ذلك .. انتِ

Poderá ser relevante.
من الممكن ان يكون ذو صلة بالموضوع وسوف أقوم بذكره لهم

Se lhe ocorrer algo que possa ser relevante, importa-se de me ligar?
اذا طرأ شئ لك... .... ربما يكون له صلة بالموضوع

Cremoso. Não é relevante.
إنّه قشدي، ليس لذلك صلة بالموضوع.

Só digo para deixar a Polícia falar com o Marwan. Eles que decidam se a informação dele é relevante.
(إني أقول فحسب أن ندع الشرطة تتحدث إلى (مروان ندعهم يقررون إن كانت معلوماته لها صلة بالموضوع

Isso é relevante, Sr. Nigel Murray?
هل لهذا صلة بالموضوع ، سيّد (نايجل موري) ؟

Isso não teve nada de relevante, Sr. Nigel Murray.
لم يكْن هذا ذو صلة بالموضوع إطلاقًا سيّد (نايجل موري)

Porque não é relevante.
لأن ليس لهُ صلة بالموضوع.

Jimmy Page é sempre relevante.
لطالما يكون (جيمي بيج) ذا صلة بالموضوع

E quando isso acontecer, talvez possamos avançar para uma pergunta mais pertinente...
وعندما يقوم بذلك، ربما يمكننا الانتقال للسؤال الأكثر صلة بالموضوع..

Protesto. Relevância.
اعتراض لا صلة بالموضوع

A questão é irrelevante. Estabeleci novas associações.
القضية ليس لها صلة بالموضوع لقد أنشات جمعيات جديدة

Objecção, isso é irrelevante. - Concedida.
اعتراض سيادة القاضي هذا ليس له صلة بالموضوع