"صلة شخصية" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligação pessoal

Têm de quebrar a ligação pessoal e ver as vítimas como objectos para actuar neste nível de tortura.
عليهم ان يقطعوا اي صلة شخصية و ان ينظروا لضحاياهم كأشياء لتنفيذ تلك الدرجة من التعذيب

Os homens estavam de visita... não há ligação pessoal.
الثلاث رجال كانوا فى زيارة فحسب لا صلة شخصية

E a tortura emocional de deixar paralisado é um pouco de exagero, e isso ocorre quando há uma ligação pessoal entre o ofensor e as vitimas.
و التعذيب العاطفي بتركهم مشلولين هو نوعا ما مبالغة بقتل الضحايا و ذلك يحصل عند وجود صلة شخصية

Certamente, principalmente se eles tivessem uma ligação pessoal de mais de cinco gerações, sim.
بالتأكيد، خصوصًا لو كانت لديهم صلة شخصية تعود لأكثر من 5 أجيال، أجل.

Não tenho nenhuma ligação pessoal a nenhum desses crimes.
ليست لديّ أي صلة شخصية بأيّ من هذه الجرائم

Com toda a matança no Werner, deve haver alguma ligação pessoal.
مع كل المبالغة فى القتل " مع " وارنر لابد من وجود صلة شخصية

Era só um estranho. Não havia ligação pessoal.
لقد كان غريبا لم تكن هناك صلة شخصية

Há uma ligação pessoal, ou o Behrooz tem informação que pode prejudicar o Marwan.
الأول أن هناك صلة شخصية (الثاني، (بهروز) لديه معلومات يمكنها أن تدمر (مروان