"صهري" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu cunhado
• meu genro
• o meu sogro

O meu cunhado foi entrevistar esse assassino e, quando o conheceu, apercebeu-se que aquele tipo era absolutamente assustador.
فذهب صهري لعقد مقابلة هذا القاتل وأدرك عند لقائه أن هذا الرجل مخيف إلى حد كبير

Tu sabias que o meu cunhado era da DEA.
كنتَ تعلم أن صهري مع إدارة مكافحة المخدرات

(Risos) A certa altura, o meu cunhado Leonard decidiu escrever um livro sobre um "serial killer",
على كل حال، قرر صهري ليونارد، أن يكتب كتابًا عن قاتل متسلسل.

Por isso a dada altura, o meu cunhado ganha coragem para fazer a pergunta a que ele quer mesmo saber a resposta. "Como é que conseguiu fazer isto?
في لحظة من اللحظات، استجمع صهري شجاعته ليسأله سؤال يود حقًا أن يعرف إجابته. وهو : كيف استطعت فعل ذلك؟

Olhe, se o meu genro diz que mandou, é porque mandou.
أنظر، إن قال صهري أنه أرسله لكم أذا فأنه فعل

Mas é meu cunhado... e estar-me-ia a fazer um favor pessoal, se ponderasse readmiti-lo.
لكنة صهري ,و سأعتبرة معروفاً شخصياً إذا أعدت النظر في إعادتة لعملة

Este é o meu cunhado. Aconteceu uma coisa e eu tenho de ir para casa.
هذا صهري.لقد حصل شيء و يجب أن أعود إلى المنزل

E que o vai acontecer quando descobrir que o meu cunhado é agente da DEA? Meu Deus.
وماذا سيحصل إذ إكتشف بأن صهري عميل بإدارة مكافحة المخدرات؟

Se vamos seguir este caminho, e vamos fazê-lo pela saúde do meu cunhado...
إن كنا سنمضي في هذا الطريق ومن الواضح أننا بدأنا بالفعل لأجل صهري

O meu cunhado aparece a parecer o Macho Camacho e ele acha que não me vai contar nada?
صهري يظهر وكأنه مُلاكم، ويظنّ بأننا لم نناقش الأمر؟

As palavras do meu cunhado foram:
اظنٌ أنّ كلمات صهري كانت تحديدا:

Recebi uma chamada do meu cunhado há uns dias.
تلقيت مكالمة من صهري منذ أيّام

Alguns de vós já conhecem o meu cunhado.
البعض منكم يعرف صهري. انه رجل طيب.

Eu não entendo este atentado ao meu cunhado.
...لا، لا، أصغِ إليّ هذا الهجوم على صهري

Mas a atenção deles foi desviada para o meu cunhado.
لكن بطريقةٍ أو بأخرى ...تمّ إبعادهم عني وتوجيههم إلى صهري

Eles desviaram-se de mim para o meu cunhado.
لقد تم إبعادهم عنّي وتوجيههم إلى صهري.

Ouve... o meu cunhado está sempre a dizer que quer visitar o centro de distribuição e eu tentei empatá-lo o mais que consegui, mas está num momento em que vai encontrar outra pessoa para o levar lá.
إنظر، صهري... لا ينفّك بالحديث عن الذهاب إلى مصنع المزرعة، وقد...

Ao que parece, o meu genro achou melhor que eu não fosse. Rufus.
يظهر جليّا، صهري يشعر بإرتياح بعدم حضوري

Adoro o meu genro, mas não te quero ver esgotada.
أنا أحب صهري ولكن لا أريد أن ينتهي بكِ الأمر بانحنائة في ظهرك

Não estou a gostar da forma como está a tratar o meu genro.
حضرة الضابط أنا لا أقدر هذا حقا كيف تعامل صهري

o meu sogro, que é cirurgião, estava a falar-me de uma paciente dele
صهري وهو جراح، كان يحدثني عن امرأة كان يعالجها.