"صوتًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• voz
• votos
• som
• pio
• barulho

Era uma voz humana e ele implorou-te para parares!
لقد كان صوتًا بشريًا, لقد توسل إليك لتتوقف

Pensei que era apenas um som, mas refinei-a. É uma voz.
حسبت ما بالزوبعة صوتًا عاديًّا، لكني نقَّحته ووجدته صوتًا لفظيًّا.

Eu podia ser uma voz para aqueles que estavam a ser silenciados.
يمكن أن أكون صوتًا لأولئك الذين يتم إسكاتهم.

Pensa só no que posso fazer com 26 votos. E tenho 45.
فكر بماذا أستطيع أن أفعل بـ26 صوتًا والأعضاء الحاليين عددهم 45

São os deste lado. Digamos que temos 44 votos deste lado.
لنقل أن لدينا 44 صوتًا آخرًا مضمونين في هذا الجانب.

Se uma árvore cai na floresta e ninguém está perto para a ouvir gritar como uma prostituta, ainda fará algum som?
لو سقطت شجرة في الغابة ،و لم يكن هنالك احدٌ حولها ليسمعها تصرخ كعاهرة صغيرة فهل تصدر صوتًا ؟

Actualmente são milhões de pessoas em todo o mundo que utilizam vozes genéricas — incluindo a do Professor Hawking — que usam uma voz com sotaque americano.
الآن، ملايين من البشر حول العالم يستخدمون أصواتًا عامة، ومن ضمنهم البروفسور هوكينغ، الذي يستخدم صوتًا ذا لهجة أمريكية.

Por isso, estou aqui hoje para dar voz às ostras-gigantes, porque preocupo-me de verdade com estes animais extraordinários, e porque eles merecem a nossa atenção.
لذا أقف هنا اليوم لأمنح صوتًا للمحارات العملاقة لأنني أهتم كثيرًا بشأن هذه الحيوانات المذهلة وهم يستحقون هذا الاهتمام.

Este programa tão necessário não vai apenas reconhecer o trabalho árduo deles, mas também lhes vai dar voz.
لذا، فهذا البرنامج الذي نحتاجه بشدة لن يقدّر أعمالهم الصعبة فحسب، بل سيمنحهم صوتًا.

Dar-lhes uma voz, uma interação, uma participação e um sentimento de pertença.
اعطوهم صوتًا من التفاعل والمشاركة، وشعورًا بالانتماء.

Muita gente diz que ouviu uma voz a dar ordens em momentos de stress.
غالبًا ما يقول الناس، أنْ بالأوقات العصيبة يسمعون صوتًا يخبرهم ماذا يفعلون

Numa bola de luz brilhante com uma voz que vinha de todo o lado.
مع كرة ضوء لامعة من الضوء تصدر صوتًا يأتي من كل مكان

Não é uma voz que eu esqueça. Qual é a maior arma que têm aqui?
هذا ليس صوتًا نسيته قطّ، ما أضخم سلاح لديكم هنا؟

- Ou que não há tempo para reunir 16 votos contra o grupo mais poderoso em DC?
أو هذا ليس وقتًا كافيًا لسرقة 16 صوتًا من أقوى مجموعة في العاصمة؟ وهذا أيضًا.

Pelos meus cálculos, o lobby das armas tem 34 votos praticamente certos.
أنّه من خلال تقديري، فمؤيدي حيازة الاسلحة لديهم 34 صوتًا مضمونين. هذا الجانب.

Significa que temos 22 votos indecisos em jogo. Essas belas senhoras e senhores no meio.
وهذا يترك 22 صوتًا مازالوا في الملعب هؤلاء السيدات والسادة في المنتصف.

E junto com ele, os seus 330 mil votos.
وسيأخذ كلّ الـ330 ألف صوتًا معه

que a coloca bem acima dos 270 votos para vencer.
"والذي يضعها فوق 270 صوتًا إلكترونيًا للفوز".

Um som com origem mesmo à nossa frente atingem os dois ouvidos ao mesmo tempo.
إن صوتًا صادرًا من أمامك مباشرة سيصل إلى أذنيك كلتيهما في نفس الوقت.

Se deres mais um pio, mato-te aqui mesmo!
اصدر صوتًا واحدًا آخر وسأطلق عليك النار هنا

Depois, ouvi um barulho do quarto, vim para aqui e a janela estava aberta.
ثم سمعتُ صوتًا من غرفتي، وحين دخلت وجدت النافذة مفتوحة