"صيغة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fórmula
• formato
• plural
• forma
• " nós "
• formula
• fórmulas
• formulação
• verbo

Observem esta fórmula nos livros, nos filmes e nos programas de TV.
إبحث عن صيغة الأبطال في الكتب والأفلام والتلفزيون التي تمر بك

Disse-lhes que não há uma fórmula para gente como eu.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي.

A menos que regressem à fórmula, não tenho aqui lugar.
مالم تعود إلى صيغة المصل،ليس هناك هدف في البقاء.

Estavam a trabalhar com o formato de meia hora.
كانا يعملان في صيغة الحلقة ذات النصف ساعة

Inteligência somada ao trabalho em equipe, é uma fórmula vencedora.
قوة الدماغ ممزوجة مع العمل الجماعيّ إنها صيغة رابحة

Há 40 anos, criei uma fórmula... que altera a distância atómica relativa.
قبل 20 عاماً أنني صنعت صيغة التي غيرت المسافة النسبة للذرة.

O que eu quero fazer aqui nos poucos minutos que tenho é falar sobre o que é a fórmula para a vida e para a boa saúde.
إذاً، ما أريد فعله هنا في الدقائق القليلة التي لدي معكم هو الحديث حول ماهية صيغة الحياة، والصحة الجيدة،

A fórmula que eu inventei. Nem penses, Buddy.
تعني صيغة الشباب الذي اخترعته أنا اوه , كلا بودي , هذا مستحيل

Vamos tratar distojá. A altura é perfeita para falarmos da minha fórmula da juventude.
لنفعل هذا الان , هذا هو الوقت المناسب للتحدث بشأن صيغة الشباب خاصتي

Bom, já estamos comprometidos com a fórmula do Professor Klump.
لقد قررنا مسبقا شراء صيغة البروفيسور كلامب

Começo a pensar que nem sequer tem a fórmula.
أنا بدأت التفكير أنك لا تملك حتى صيغة

Olha, sei que estás incomodado com o que se passou... mas podemos voltar a trabalhar na fórmula da juventude--
انظر , أنا أعرف أنك مستاء بشأن ما حدث ولكننا نستطيع العودة للعمل على صيغة الشباب

Você está a tentar vender a fórmula sob outro nome.
-استميحك عذرا أنتتحاول بيع صيغة الشباب تحت هوية مختلفة

Procurava a fórmula ideal para lhe eliminar a dor.
ساعيةً للحصول على صيغة مثالية لإزالة ألمها

- Da fórmula de um medicamento que acabou por ser usado para me curar.
صيغة طبية التي في النهاية سوف تُستعمل لمساعدتي في شفاء جروحي

Vocês deixaram o guião final no formato de meia hora em vez de páginas de 40 segundos!
لقد تركتما المسودة النهائية في صيغة النصف ساعة بدل صفحات الـ40 ثانية

Afinal, eles não têm pulmões, nem coluna, nem sequer um plural do nome com que concordemos.
إذ ليس للأخطبوط رئتين أو عمود فقري أو صيغة موحدة لاسم الجمع.

Vou induzir um estado não vulgar, uma forma modificada de hipnose que se chama Holotropic Breathwork.
أنا سأقوم بإحداث حالة غير عادية, صيغة معدلة من التنويم المغناطيسي, يعتمد على عملية التنفس

Nesta altura, preferia não usar mais o " nós " .
في هذه المرحلة أود أن تتوقف عن استخدام صيغة المثني

Então, quando desenvolveu a formula do super-soldado só para si sentiu remorso sobre a fraude?
الآن، عندما قمت بتطوير صيغة الجندي الخارق لك فقط. هل شعرت بالندم على الخداع ؟

Ela menciona efeitos secundários incluindo perda de memória e parece que ela estava a desenvolver fórmulas para neutralizá-los.
ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة لمواجهة هذا

Fiz uma formulação de células de memória humana e injectei-a no macaco.
صنعت صيغة ترتكز على خلايا الذاكرة البشرية، وحقنتها في أنثى قرد

O uso do pretérito perfeito na conjugação do verbo torna-se inapropriado nestas teorias.
فحتى استخدام صيغة الماضى من الفعل لا يتفق مع النظرية