"ضابطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• agente
• oficial
• polícia
• federal

Meritíssimo, sou uma antiga agente da inteligência. Costumava trabalhar para a CIA.
حضرة القاضي، أنا ضابطة استخبارات سابقة كنت أعمل في وكالة الاستخبارات

Não sou agente da polícia nem assistente social.
أنا لست ضابطة شرطة أو أخصائية اجتماعية.

Durante este tempo, trabalhei em todas as patentes, de agente a chefe da polícia.
وخلال تلك المدة، شغلت جميع الرتب، من ضابطة شرطة إلى رئيسة شرطة.

Olha, tenho muita pena que nunca tenhas chegado a oficial.
أنظرى , أنا أسفة للغاية أنكِ لم تصبحى ضابطة

Eu sou oficial de Convés há já 2 anos, Senhor.
أنا ضابطة سطح السفينة خلال العامين الماضيين ، سيدي.

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Salto pela janela... e tu és a agente que me vai prender.
أنا أخرج من النافذة، على الحافة. وأنت ضابطة الإعتقال.

Você intitula-se de agente policial e deixa aqueles tipos ficar impunes a assustar pessoas até à morte?
هل تسمين نفسكي ضابطة شرطة و أنتي تتركين هؤلاء الأشخاص يُفلتون و هم يقومون بإرهاب الناس و إخافتهم حتى الموت؟

Sou executado amanhã de manhã. Aquela é a minha agente da condicional.
سيتم إعدامي بصباح الغد تلك هي ضابطة إخراجي هناك

Chame uma agente. Vamos tirar uma amostra de urina.
حسناً، لنستدعي ضابطة أنثى نحنُ سنحصل على عيّنة بول

A senhora é a agente da liberdade condicional dele. Estamos aqui por sua causa.
أنتِ ضابطة إطلاقه المشروط جميعنا هنا لأنّكِ الشخص الذي انتهك إطلاق سراحه

Eu sou uma agente da polícia e estou aqui para ajudá-las a ambas.
حسناً، إني ضابطة شرطة وأنا هنا لمساعدتكما كلاكما

Porque é que insistes em tornar-te uma agente da polícia?
! لماذا تريدين أن تصبحي ضابطة في الشرطة ؟

E quando os apanhámos, pediram-me para treinar para oficial.
وعندما إنتهيت، طلبوا مني أن أعمل كـ ضابطة.

oficial de comunicações tão pronto quanto deve estar.
ضابطة الاتصالات مستعدة كما لم تكن مستعدة من قبل.

"Daelin Richards, uma oficial encoberta que pesquisava corrupção policial, foi assassinada ontem à noite no parque Golden Gate por um vagabundo identificado pela polícia como Quinn Mallory".
ديلان ريتشاردز ضابطة شرطة متخفية تحقق في فساد الشرطة قد تم قتلها رمياً بالرصاص في حديقة جولدن جيت الليلة الماضية

oficial da Administração Geral.
أنا دارلين ايرلى ضابطة من الإدارة العامة

É uma oficial de policia, ser mulher não tem nada a ver.
هي ضابطة شرطة , كونها آمراءة لا دخل لذالك فيها

Olá, mãe, trouxe aquela polícia que falámos a respeito. Olá, Srª.
مرحباً أماه، لقد جلبت برفقتي ضابطة الشرطة التي أخبرتكِ بشأنها.

Erraste a identificação do corpo de uma polícia de propósito. Foi um terrível caso de erro de identificação.
لقد أخطأت عمداً في التعرف على جثة ضابطة شرطة. لقد كانت حالة فظيعة للخطأ في التعريف.

Podem não gostar, mas perdemos uma polícia e ela merece justiça.
يمكنهم ألا يحبونها كما يشائون لقد خسرنا ضابطة وتستحق العدالة

A ponto de ligar para seu contato sobre carros, acessar as contas secretas, alertaria a sua babá federal e quase seria pego pelos mafiosos contra quem planejava depor?
مجنون بما يكفي للإتّصال بخبير سيّاراته القديمة والولوج لحساباته المصرفيّة السريّة، والإنقلاب على حاضنته ضابطة المارشال، وقربه من التعرّض للقتل بواسطة المافيا الذين يعتزم الشهادة ضدّهم؟