"ضحل" - Translation from Arabic to Portuguese

• rasa
• raso
• fútil
• pouco profunda
• pouco funda

Na floresta, não tinham onde nos esconder, por isso enterraram-nos, numa cova rasa...
خارج الغابات هناك لم يكن من مكان ليخبئونا لذا قاموا بدفننا في قبر ضحل

Encontramo-lo com o pescoço partido, enterrado numa campa rasa.
وجدناه ميتاً برقبةٍ مكسورة ومدفونٌ بقبرٍ ضحل

Encontrada numa cova rasa no Parque Griffith.
عُثر عليها في قبر ضحل في منطقة نائية من حديقة غريفث

Retira-se para outro troço do rio, tão raso que nenhuma fêmea o segue.
يتراجع لجزء آخر من النهر ضحل جداً بحيث لن تتبعه إناث

Talvez não seja um fútil como todos nós.
لَرُبَّمَا هو لَيسَ لقيط ضحل مثل نحن الباقونِ.

Supunha-se que a pancada na cabeça teria ocorrido na área onde se encontrara a pinha com sangue e depois a vítima tinha sido arrastada 40 metros e enterrada numa sepultura pouco profunda.
كان يُعتقد بأن الضربة حدثت في المنطقة التي وجد فيها شجرة الصنوبر، ثم سُحبت الضحية 40 ياردة ودُفنت في قير ضحل.

Coloca as amas à vista desarmada, mas esconde Alison Astor numa cova rasa afastada.
لقد قام بعرض المربيات لكنه أخفى أليسون أستر في قبر ضحل

O corpo foi descoberto embrulhado em plástico numa cova rasa perto da auto estrada 11.
تمّ اكتشاف الجثّة ملفوفةً بالبلاستيك في قبرٍ ضحل قرب الطريق السريع رقم 11

Os primeiros agentes a chegar repararam numa cova rasa nas proximidades.
أول ضباط في مكان الحادث لاحظت وجود قبر ضحل في مكان قريب.

Encontraram o que parece ser uma cova rasa a cerca de 1km no deserto a oeste do Desert Bloom Inn.
لقد وجدوا شىء يشبه قبر ضحل. نحو ميل في الصحراء من جهة غرب ,نزل أزهار الصحراء.

Temos portanto, dois corpos cheios de Utopium contaminado enterrados numa vala rasa.
إذاً لدينا جثتين مليئتين باليوتوبيوم المشوب مدفونتين في قبر ضحل

Bem, essa é uma forma de acabar enterrado numa sepultura rasa.
إنها إحدى السبل للقاء حتفك مدفوناً في قبر ضحل

Temos dois corpos cheios de Utopium contaminado enterrados numa sepultura rasa.
لدينا جثتين مليئتين باليوتوبيوم مدفونتين في قبر ضحل

Não acredito que ele o tenha atirado para uma cova rasa.
... لا أعتقد بأنه فقط سيتركه في مجرد قبر ضحل

Só de o imaginar numa vala qualquer numa campa rasa numa floresta, onde os animais podem...
اعتقدته ملقى في خندق ما في قبر ضحل بالغابه حيث يمكن للحيوانات...

Relatam que o rapaz foi encontrado numa cova rasa, e tinha sido mutilado de forma grotesca."
"التقرير أن الصبي عثر عليها في قبر ضحل "قبل ايام عثرو على جثه مشوّه بشكل فظيع

Nessa época, a maior parte da Europa estava submersa, um mar raso e quente.
في هذا الوقت أغلب قارة أروبا كانت تحت الماء في بحر ضحل و دافئ

À medida que a corrente abranda o suficiente para depositar as ovas, há uma breve janela de oportunidade para desovar antes que o rio fique muito raso para nadar contra a corrente.
عندما يصبح التيار بطيء لدرجة تناسب "السلمون" ليضع بيضه تصبح أمامهم فرصة قصيرة للتفريخ وذلك قبل أن يصبح النهر ضحل جداً ليسبحوا فيه

Desculpa lá, achas-me tão fútil que te julgaria pelo sítio onde moras?
انا اسف تعتقدين اني ضحل جدا لدرجة اني ساحكم عليك حسب مسكنك ؟

Não perca muito tempo. Sou fútil.
لا ينبغي أن يستغرقك ذلك كثيرًا، فإنّي رجل ضحل.

Então, uma vez que mentes tão facilmente, e como és tão superficial, deveria meter-te numa campa pouco profunda.
اذن حيثُ أنك تَكْذبُ بسهولة وأنك ضحلاً جداً أنا ارقدك في قبر ضحل

Sabe, devia era enterrá-lo numa cova pouco funda.
اتعلم، يجدر بي دفنكما في قبر ضحل