"ضعفين" - Translation from Arabic to Portuguese

• dobro
• duas vezes
• dobrar

Nós, enquanto sociedade, estamos a comer o dobro da carne que comíamos nos anos 50.
نحن كمجتمع نأكل ضعفين من اللحوم مما كنا عليه خلال الخمسينيات.

quase o dobro das papas doces.
تقريباً بمقدار ضعفين من الحساء اللذيذ.

O combate é o dobro e a minha mãe ainda precisa da caravana.
المعركة إذا حجمها ضعفين . و أمي تحتاج لكرافان .

Eu tinha uma vez e meia a duas vezes a velocidade, e de terça a quarta parte o preço.
حيث زادت السرعة بضعف ونصف الى ضعفين وبثلث الى ربع التكلفة

Isto é suficiente para matar todos os Tok'ra desta base duas vezes.
هناك مادة كافية في هذه الأنبوب لقتل ضعفين التوك رع في هذه القاعدة

Por acaso, estás de castigo a dobrar.
في واقع الأمر , أنت معاقبة ضعفين

Ele vai-se acalmar quando depositar o dobro.
سيهدّئ عندما تعيد المال ضعفين.

O tamanho do seu ego é o dobro daquele crocodilo.
غروره ضعفين حجم التمساح الذي رأيناه

Quando voltares, lembra-me de cobrar-te o dobro.
عندما تعود ذكرني أن أرفع التكلفة ضعفين

Sim, de talvez o dobro.
و ليس حتى... لربما ضعفين أو ما يقاربه، كما نرى.

Então queres que os desrespeite o dobro?
اذن تريدين ان احتقر ضعفين منهم؟

Fiz quase o dobro do que fiz ontem.
لقد صنعتُ قرابة ضعفين ما صنعته البارحة

Tenta e crescer-lhes-á outra cabeça que te morderá com o dobro da força.
حاول, و ستنمو رأسا اخر وستعض ضعفين

Eu pago o dobro.
سأدفعها ضعفين إذا خسرت

Talvez tenhamos duas vezes o que agradecer.
ربما نحن شاكرون ضعفين إثنين حتى نحظى بعيدين

Nos últimos dois anos, o valor imobiliário deste bairro subiu duas vezes mais do que a média do resto da cidade.
في أخر عامين القيم المنزلية في هذا الحي ارتفعت ضعفين عن معدل المدينة

Por exemplo, se esses moluscos forem submetidos à luz artificial à noite ficam duas vezes mais propensos a ficarem debaixo de água com os predadores.
على سبيل المثال، إذا تعرضت الحلزونات البحرية إلى الضوء الاصطناعي في الليل فإن احتمالية بقائها تحت المياه مع المفترس تكون ضعفين على الأرجح.

Eu sei. São duas vezes pior do que outra coisa qualquer.
أعلم، إنهم أسوأ ضعفين كما أي شيئ آخر

Quando o nível de CO2 chega a 3% respiramos duas vezes mais depressa.
لأنَّه عندما تصل نسبة " ثاني أكسيد الكربون " إلى " 3% " فإن تنفسنا يتضاعفُ ضعفين

- Desculpa, disse a dobrar?
- أنا آسف , هل قلت ضعفين ؟

- A dobrar?
معاقبة ضعفين ؟