"ضمان أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• garantir que

Ele tem um filho, devo garantir que a sucessão seja pacífica.
الآن لديه إبن من واجبي ضمان أن خلافته ستكون سلمية

Só temos de garantir que o baú de guerra dele permanece vazio.
كل ما علينا فعله هو ضمان أن يبقى صندوق حربه فارغاً

A nossa melhor oportunidade é garantir que todos os sobreviventes recebem os adequados cuidados de que precisam sem qualquer forma de estigma e sem custos para eles, pessoalmente.
فرصتنا الأفضل هي ضمان أن كل الناجين يحصل على الرعاية المناسبة عند الضرورة دون أي شكل من أشكال وصمة ودون أن يتحملوا أي تكاليف شخصياً.

O meu objetivo é garantir que, quem quer que controle estas terras, compreenda a singularidade e o significado do rio fervente.
هدفي هو ضمان أن أياً كان من يسيطرُ على هذه الأرض عليه فهم أهمية وتفرد النهر الذي يغلي.

Estou muito interessado na mudança e ajudar a garantir que sejam os doentes, e não a sua doença, a controlar a sua vida.
أنا متحمس لإحداث التغيير ومساعدة ضمان أن المرضى، وليس مرضهم، هم المسيطرون على حياتهم.

Então, como poderemos garantir que aqueles que mais necessitam da sequenciação do genoma não sejam os últimos a beneficiar dela?
فكيف يمكننا ضمان أن السكان المحتاجين لدراسة تسلسل الجينوم أكثر من غيرهم ليسوا آخر من يستفيد ؟

que me ajudou a garantir que a interface de utilizador que eu estava a definir, podia ser explicada de forma concisa e clara a qualquer pessoa.
كما أنها ساعدتني في ضمان أن واجهة المستخدم التي كنت أعمل على تعريفها يمكن تفسيرها بإيجاز ووضوح للناس العاديّين.

Vivemos num mundo que está muito perto de garantir que ninguém morre de fome, de malária ou de diarreia.
فنحن نعيش في عالم قارَبَ على ضمان أن لا يموت أحد بسبب الجوع أو الملاريا أوالإسهال.

No trabalho em conjunto com a nossa equipa, como para-profissionais, os trabalhadores de saúde podem garantir que muito do que um médico de família faria chega aos locais onde muitos médicos de família nunca iriam.
بالعمل كجزء من الفريق، والعمل كمهنيين موازيين، فإنه يمكن لعمال الصحة أن يساعدوا على ضمان أن يصل الكثير مما يقوم به طبيب أسرتك إلى الأماكن التي لا يذهب معظم أطباء الأسرة إليها.

Ele era um guarda, mas devia garantir que a múmia não era despertada nem fugia.
هو كان حارساً، ولكن كان عمله هو ضمان أن المومياء لم تصحى وتهرُب

Não posso garantir que alguém a vá ver, mas melhoraria as nossas hipóteses.
أنا لا استطيع ضمان أن يرانا أي أحد لكن هذا يمكن أن يحسن فرصنا

Não pode garantir que um cliente não vai querer ter relações e isso é um problema.
حسناً ، لا يُمكنكِ ضمان أن الزبون لن يطلب الجماع

No entanto, o que posso fazer é garantir que o seu tempo lá é enriquecido com as palavras e ensinamentos daqueles cuja sabedoria está além da minha própria.
ما يمكنني فعله على أية حال هو ضمان أن يصبح وقتك أثناء الإحتجاز مُثمرًا بالمعرفة والتعليم

Só quero garantir que podemos protegê-la quando isso acontecer.
أريد فقط ضمان أن نكون متواجدين لحمايتها عندما يحدث ذلك

Bem, podes garantir que se souber não vou esquecer a imagem do sorriso dela?
حسناً، هل يمكنك ضمان أن ما أعرفه لن يقف في طريقي أمام صورتها الضاحكة؟

Precisamos de garantir que estas terras húmidas e as florestas que são a nossas maiores, melhores e mais criticas defesa contra o aquecimento global sejam protegidas e que não libertemos aquela bomba de carbono para a atmosfera.
ونحن بحاجة إلى ضمان أن هذه الأراضي الرطبة والغابات أن تكون لدينا أفضل وأعظم وأخطر محمية بالدفاع ضد الاحترار العالمي، ولا نقوم بإصدار تلك القنبلة الكربون في الغلاف الجوي.

A única maneira de fazer isto resultar é garantir que o Sunay mantenha essa informação em total confidencialidade.
السبيل الوحيد لانجاح هذا هو ضمان أن (سوناي) يحفظ هذه المعلومات بدرجة عالية من السريه

- Temos que garantir que tenha sucesso.
-علينا ضمان أن ينجح -نحن؟