"ضمن فريق" - Translation from Arabic to Portuguese

• na equipa de
• parte de uma equipa
• numa equipa
• segurança do
• parte da equipa

Bem, eu não sou ninguém. na equipa de suplentes, eu joguei sempre.
أنا لستُ أي أحد، أنا ضمن فريق طلاب الصغار، وألعب للفريقين.

O meu pai trabalhou na equipa de investigação que trabalhou no portal durante a guerra.
كان والدي ضمن فريق الأبحاث وقد عملوا على البوابة أثناء الحرب

É um pouco tonto, mas por cá é tradição... algo que te deve ser familiar, estando na equipa de futebol... com as vossas masturbações em grupo e as orgias de cerveja choca.
شيء يبدو مألوفاً أن تكون ضمن فريق كرة القدم مع خطواتك الثقيلة كالفيل وشرب البيرة

Eu fazia parte de uma equipa que foi encarregue de descobrir como responder a essa catástrofe humanitária.
كنت ضمن فريق أسندت له مهمة محاولة معرفة أفضل الطرق للحد من هذه الكارثة الإنسانية.

Podemos pensar numa equipa de estranhos como uma espécie de jogo improvisado, em contraste com a equipa formal e bem treinada.
يمكن التفكير في الانتظام ضمن فريق كأنه نوع من ألعاب الاختيار في المتنزه، في مقابل التعريف الحرفي للفريق، فريق مدرب جيداً.

É, chamo-me Brent Sodor, e, como disse aos seus homens, sou segurança do Schmidt.
نعم ، اسمي برينت سودور و كما أخبرت رجالك كنت ضمن فريق شميدت الأمني

Fazia parte da equipa de investigadores da Universidade de Londres, com uma bolsa do Dept.
وكان عملي ضمن فريق بحث من كلية لندن الجامعية ضمن منحة من وزارة الصحة البريطانية

O Vice-governador requereu-o especificamente, na equipa de intervenção.
نائب الحاكم طلبك أنت على وجه التحديد لتكون ضمن فريق العمل.

Porque estás na equipa de lacrosse. - Não tens que ir?
لأنك ضمن فريق اللاكروس، ألستَ مضطراً للذهاب؟

Então, também estavas na equipa de futebol?
لذلك, هل كنت ضمن فريق كرة القدم؟

Não, mas estava na equipa de limpeza.
لا، لكني كُنت ضمن فريق التنظيف.

- Estavas na equipa de hóquei em campo?
كنت ضمن فريق الهوكي؟

Tu não estás na equipa de defesa dela.
انت لست ضمن فريق دفاعها

Estou na equipa de negociações e fui recentemente nomeado para o meu sexto prémio Carlin de Fisica. - Parabéns.
أنا ضمن فريق المفاوضات وتم ترشيحي مؤخراً .لجائزة (كارلن) في الفيزياء للمرة السادسة

- Está na equipa de investigação? - Não, não estou.
هل أنتَ ضمن فريق التحقيق؟

A polícia local afirma que ele fazia parte de uma equipa de vigilância.
رجال الشركة المحلية اخبرونا سامبسون كان ضمن فريق مراقبة ضئيل

- Tu trabalhas numa equipa, confraterniza.
أنت ضمن فريق يجب أن نتاخى

Era da equipa de segurança do Schmidt.
و كنت ضمن فريق شميدت الأمني

Eu fazia parte da equipa que desenhou a RIPLEY. Isso faz de mim uma ameaça.
لقد كنت ضمن فريق مصممين ريبلي وهذا ما جعلني في ورطه