"ضميركَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua consciência
• a tua consciência

Se conhece a sua consciência, é apenas um instinto animal, não precisa de lhe obedecer.
إذا كنتَ تعلم أنّ ضميركَ هو مجرّد غريزة حيوانيّة، فلا حاجة لكَ لملاحقته

É ano eleitoral, senhor, e odiava ver a sua consciência atrapalhar as coisas.
هذه سنةُ إنتخابات، السيد، وأنا أَكْرهُ للرُؤية ضميركَ يُصبحُ في طريقِ هدفِكَ.

É mais fácil para a sua consciência se eu morrer idiota?
هل هو أسهل على ضميركَ إذا متُ أحمقاً؟

Essa voz que está agora na tua cabeça... Não é a tua consciência.
هذا الصوت الخافت الموجود في رأسكَ الآن هو ليس ضميركَ

Mais tarde, quando estiveres na prisão, aquela voz que irás ouvir dentro da tua cabeça não será a tua consciência, será medo.
في رأسكَ, هذا الصوت الذي تسمعهُ -ليس ضميركَ, إنهُ الخوف

Talvez a tua consciência esteja a corroer a tua convicção.
وربّما ضميركَ قد استيقظ

- Para além da sua consciência.
شيء آخر بخلاف ضميركَ

a tua consciência está a consumir-te.
ضميركَ يؤنّبكَ