"ضميرها" - Translation from Arabic to Portuguese

• consciência

Refuta o depoimento da Sra. Van De Kamp quanto à consciência tranquila.
انه ينقض شهادة السيدة فان دي كامب بما يخص ضميرها الخالي

É óbvio que precisava de tirar este peso da consciência.
من الواضح انها كانت تحتاج لإزاحة هذا عن ضميرها

A Sra. Barry quer apenas aliviar a consciência, e eu não vou permitir.
كل ماتريده السيدة بيري هو أن تريح ضميرها, وأنا لن أسمح لها بذلك.

Uma cidade cuja consciência foi levada pela cerveja e pelo vomitado verde.
بلدة جرف ضميرها مدّ البيرة والقيء الأخضر.

Também te disse que está a ter um rebate de consciência quanto à história de matar os Originais?
هل أخبرتكَ أن ضميرها لا ينفكّ يؤنّبها حيال قتل عائلة الأصليين برمّتها؟

Ela deve seguir o que a consciência lhe diz.
نعم، بالطبع، هي يَجِبُ أَنْ تتحرك بوازع من ضميرها

Adele teve que conviver com esse peso na consciência.
أديل اضطرت لأن تعيش مع ذلك في ضميرها

Não, é melhor esperar, Oliver. Isto é muito grave. E se a próxima tomada de consciência dela a leva à polícia?
ماذا لو أنّ هجوم ضميرها القادم يقودها للشرطة ؟

Bem, pagar aquelas contas não fosse o suficiente para limpar a sua consciência.
حسناً, ربما دفعها لهذه الفواتير لم يكن كافياً لإراحة ضميرها.

Valia a pena correr o risco de ser apanhada para limpar a consciência.
كان الأمر يستحق خطر ألقاء القبض في سبيل أراحة ضميرها

Ele negou e ela, teve consciência, e foi à polícia?
هو يقول لا وبعدها يحيا ضميرها وتذهب للشرطة؟

O que é conveniente, considerando a culpa que deve estar a corroer-lhe a consciência.
الاريحية الهائلة بالنظر لاثمها يجب انها تأكل ضميرها

A consciência dela fora aliviada do seu fardo.
وأراحت ضميرها من العبء الذى كان عليه.

Sabia que a consciência dela era uma bomba-relógio.
كنت أعرف أن ضميرها بمثابة قنبلة موقوتة

Tom, a cidade de Boston vai examinar a sua consciência iem preparação para uma visita do pápa.
توم ، مدينة بوستون ...تراجع ضميرها الليلة استعدادا لزيارة البابا

Lembras-te do Rick dizer muitas vezes que ela ia retirar todo o tempo que ainda lhe restava, então talvez a consciência dela a tenha afectado.
أتذكر, "ريك" ظلّ يقول انها تبتعد كلما رحل لذا ربما ضميرها كان يؤنبها

Mas tem a consciência pesada.
-لكن ضميرها يؤنّبها -ما الذي دفعك للتفكير بهذا؟

Não, a consciência dela está a afectá-la.
لا, ضميرها يؤنبها

Isto é para a nossa heroína, a Sra. Nihal, que alivia a sua consciência dando esmola àqueles que são menos afortunados que ela.
هذه من أجل بطلتنا، السيدة (نهال) التي تريح ضميرها بتوزيع الصدقات على من هم أقل حظاً منها

Uma freira como a Harriet pode ter um golpe de consciência.
" راهبة كــ " هاريت قد يستيقظ ضميرها