"ضيقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• apertado
• apertadas
• estreito
• estreita

Quer dizer, ficou apertado demais e não conseguia respirar, mas um casamento é só um dia, certo?
أنا أقصد , انه . . ضيقاً للغاية و لا أستطيع التنفس , و لكن

Tão apertado não, vai impedir a circulação.
لكن لا تجعليه ضيقاً جداً كي لا تقطعي دورة الدم

- Um bocado apertado, não achas?
يبدو ضيقاً جداً نوعاً ما , ألا تظن هذا ؟

Quando tinhas um grande cabelo e usavas calças de ganga apertadas.
. تذكرى عندما كنتى ترتدى الشعر الكثيف وترتدى جينزا ضيقاً

Como podem ver, o rio pode ser muito estreito em certas partes, permitindo que os norte-coreanos o atravessem secretamente.
وكما ترون، يمكن أن يكون النهر ضيقاً في بعض مناطقه، مما يسمح للكوريين الشماليينبالعبور سراً

A estaca fica estreita.
الوتد أكثر ضيقاً فى الأسفل إنه مُدبّب

Mas não acha que ficou um pouco apertado?
لكن ألا تظني أنهم أخاطوه ضيقاً قليلاً؟

É muito importante que o "tecer" seja apertado.
من المهم جداً أن يكون النسج ضيقاً.

Quero dizer, para uma campanha completa, é apertado mas...
لا,لا , أعني بالنسبة لحملة جديدة قد يكون الوقت ضيقاً, لكن...

No entanto, puxar fá-lo ficar mais apertado.
.و محاولة سحبهم تجعلهم بزدادو ضيقاً

Era um pouco apertado, mas eu usei aquilo que tinha.
كان المكان ضيقاً لكنني حسنته بما لدي

Treze crianças num apartamento? Isso vai ser apertado.
ثلاثة عشر طفل في شقه سيكون هذا ضيقاً

Bem, sabes, o tempo será apertado.
حسناً كما تعرفين الوقت سيكون ضيقاً

sabes como é, tipo, tentava tirar mas cada vez ficava mais apertado.
مثل عندما تريد سحبه للخارج ...يزيده ذلك ضيقاً

- Sim, sim... - É demasiado apertado para dormir.
أجل، يصبح المكان ضيقاً للنوم

Bem, vais precisar de umas calças mais apertadas.
حسناً, يبدو أنك بحاجة إلى بناطيل أكثر ضيقاً

Temos um minuto, se quiseres ir vestir umas calças mais apertadas...
حسنٌ.. لدينا وقت إن كنتِ تودّين أن تجربي بنطلون جينز أكثر ضيقاً

Vai ficar zangado que as suas cuecas estejam apertadas.
ستغضب فيما لو أصبح بنطالك ضيقاً

Houve pânico, a minha cabeça doía-me imenso, mas o caminho era demasiado estreito para conseguir desmontar.
كان هناك ذعر، آلمني رأسي جداً، لكن الطريق كان ضيقاً جداً ولم نستطع التوقف.

Era demasiado estreito para passar.
الفراغ الصغير كان ضيقاً جداً بالنسبة له حتى يخرج منه

Parece muito estreita.
يبدو لي ضيقاً للغاية.

- Está cada vez mais estreita.
-إنهُ يصبح أكثر ضيقاً