"طاقمنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tripulação
• equipa
• grupo
• tripulantes
• nosso pessoal

Como disse, alguma da sua gente virá para a nossa tripulação.
. مثلما قلت , سنضيف بعضاً من رجالك إلى طاقمنا

- De nada. E então, gostarias de te juntar à nossa tripulação vil?
على الرحب والسعة هل تريدين الإنضمام إلى طاقمنا الوضيع؟

No momento em que cheguei ao nosso Centro de Controlo os nossos servidores foram inundados com imagens da nossa tripulação.
بالوقت الذي وصلت فيه لغرفة قيادة المهمة كانت الخوادم مليئة بالصور من قبل طاقمنا

Dr. Jacobs é o mais novo membro da nossa equipa.
إن الدكتور جيكوب هو أحدث إضافة إلى طاقمنا الطبي

Apresentou-nos às pessoas certas. Vítor e Maurinho passaram a ser a nossa equipa.
لذلك عرفنا نانكو على الأشخاص المناسبين وأصبح فيتور وماورينيو طاقمنا

Se alguém descobrir isso, fora do nosso grupo, estamos fritos.
إذا علم أي أحد بهذا غير طاقمنا فسوف نفشل

Um dos nossos tripulantes foi trazido com qualquer coisa agarrada à cara... uma espécie de parasita.
عاد أحد أفراد طاقمنا مع شئ معلق بوجهة نوع من الطفيليات

Mais de 90% do nosso pessoal não-docente são pais e familiares das crianças.
أكثر من ٩٠٪ من طاقمنا الذي لا يدرس جميعهم أهالي وأقرباء للعوائل

Tivemos uma longa viagem, no qual infelizmente, perdemos toda a tripulação, portanto, pedimos que transporte gentilmente os nossos pertences para a costa.
خضنا رحلة طويلة مضنية، فقدنا خلالها كلّ طاقمنا. وعليه سنسألك بودّ أن تنقل متاعنا للشاطئ.

Se os ventos não soprarem, a nossa tripulação vai morrer.
لو أن الرياح لم تدفعنا باتجاهنا سوف نقتل أفراد طاقمنا

Parece que a nossa nova tripulação não está tão ansiosa como tu para chegar às terras virgens.
يبدو أن طاقمنا الجديد ليس متحمسًا للوصول للأراضي المعهودة مثلك

Eu e alguns companheiros estamos a fazer planos para ir embora e começar a nossa própria tripulação.
أنا وبعض الرجال نعمل على خطة أن ننفصل ونبدأ طاقمنا الخاص

Há algumas coisas que não vos disse, algumas coisas que aconteceram à nossa tripulação quando estávamos em alto-mar.
،هناك بعض الأشياء لم أخبركم عنها بعض الأشياء التي حدثت إلى طاقمنا بينما نحن كنّا في البحر

Em qualquer caso... a nossa tripulação irá ajudá-la a recuperar o seu helicóptero.
في كلتا الحالتين، طاقمنا سيساعدك أن تعود طائرتك لحالتها الطبيعية

A sua bela nave matou a tripulação, doutor.
سفينتك الجميلة قتلت طاقمنا ، يا دكتور

Com serviço 24 horas, e tripulação automatizada!
"دعم على مدار اليوم من قبل طاقمنا الآلي بالكامل"

Arranjamos uma equipa.
و الان لقد اصبحت اشعر بالقلق علي الاقل لدينا طاقمنا

Tu vais ver a nossa equipa. Sérvios verdade, bons rapazes.
سترى طاقمنا , الصربيين الحقيقيين , اطفال جيدون

Podem ir à barraca de registro onde a nossa equipa as ajudarão a planear o vosso tempo aqui.
يمكنكم أن تذهبوا لحجرة التسجيل حيث سيساعدكم طاقمنا لتخططوا من أجل وقتكم هنا

Primeiro, deixe-me apresentar o mais novo membro do nosso grupo.
أوّلاً دعوني أقدّم أحدث عضو في طاقمنا التـّدريسيّ.

Não encontramos alguns tripulantes. Procurávamos por eles.
بعض أفراد طاقمنا مفقودون، وكنّا نبحث عنهم

Têm cinco membros do nosso pessoal da época baixa ao vosso dispor.
طاقمنا المؤهل ابان أنتهاء الموسم يتكون من خمسة أفراد