"طالبٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• estudante
• aluno
• Cadete

Parece que alguém na Quinta-Coluna é estudante de História.
يبدو أنّ أحدهم في الرتل الخامس طالبٌ في التاريخ.

Devo de tê-la confundido com outra estudante.
غلطتي . لابد أنني خلطت بينها و بين طالبٌ أخر

E se um estudante precisou de uma massagem cardiaca ou engasgou-se, e parei para o salvar?
حسنٌ، اسمع ماذا لو كان هنالك طالبٌ بحاجة للإنعاش الإصطناعي ؟ أو كان يختنق، وأنا توقفت لإنقاذ حياته ؟

É um trabalho do Quentin Lindsey que é um aluno licenciado.
هذا العمل تم عن طريق "كوينتين لينسي" وهو طالبٌ مُتخرج.

Um dia, um aluno chegou à minha aula, depois de ter sido esfaqueado na noite anterior.
قد جاء طالبٌ إلى صفي يوماً كان قد تعرض للطعن في الليلة السابقة.

Como disse antes e posso voltar a confirmar agora, é que ele foi desmobilizado novamente após desentender-se com o Cadete chefe de grupo.
وكما وضحت بالفعل كل ما يمكنني إخباركِ به هو أنه أعاد التسجيل يتبع مشاجرةً مع طالبٌ كان قائداً للفريق

Ou é um estudante dedicado da História Americana, ou é um membro influente do partido do chá.
حسناً, إمّا أنَّهُ طالبٌ جيدٌ وملمٌ بالتاريخِ الأمريكي أو أنَّهُ لاعبُ بطاقاتٍ أثناءَ حفلةٍ لتناولِ الشاي

És um óptimo estudante e o facto de seres um homem de 80 anos no corpo de um clone, nunca me incomodou.
أنتَ طالبٌ رائع وحقيقة أنكَ تبلغ الـ80 في جسدٍ مستنسخ لم تزعجني قط.

Um estudante filmou no seu telemóvel.
طالبٌ صوّر الأمر كلّه على هاتفه المحمول

Patrono, péssimo estudante.
مُتبرع، طالبٌ بائس

Sou estudante universitário.
إني طالبٌ جامعيّ.

Ele é um estudante universitário.
إنَّهُ طالبٌ جامعيٌّ

Senhor, chamo-me Liam Cole, sou estudante do MIT.
(سيدي أسمي (ليام كول) وأنا طالبٌ في (معهد ماساتشوستس للتكنلوجيا

Sou estudante no MIT.
اسمي ( ليام كول) طالبٌ في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا

Sou estudante do MIT.
أنا طالبٌ في (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)

Naquele mesmo ano, um aluno veio ter comigo e perguntou o que era a comunidade LGBTQ.
في نفس ذلك العام، حضر طالبٌ وطرح سؤالًا عن مجتمع المتحيرين بشأن هويتهم الجنسية.

Hoje de manhã um aluno disse à directora... que as duas vítimas falavam em bater no rapaz.
صباحَ اليوم، طالبٌ أخبرَ المديرةَ أنّ الضحيّتين خطّطا لضربِ فتى.

Talvez seja um aluno atrás dele. Sabes, o ensino pode ser uma profissão perigosa.
حسنٌ، ربما هنالك طالبٌ خلفه كما تعلم، التعليم قد يكون مهنة خطرة

O aluno que mostrou dedicação, esforço e audácia de falar pelos peões deste mundo.
طالبٌ أظهر تفانيه جُهده في العمل وجراة الكلام عن الضعفاء في هذا العالم

É um aluno estrangeiro, vive com eles.
إنه طالبٌ لتعليم اللغة يعيش معهما.

- Tenho um aluno violento na minha turma.
-لدي طالبٌ شديدُ الأنفعال في مجموعتي

Cadete preguiçoso.
ستكون نادلاً الليلة طالبٌ خمول.