"طالما أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já que
• contanto que

Já que estão aqui, vamos fazer uma sessão de troca de ideias.
طالما أنّك هنا تزعجني فلنأخذ جلسة لتنشيط العقل

Já que me desocupaste a tarde, vou tirar o dia de folga.
طالما أنّك قمت بتفريغ جدولي سأخذ باقي اليوم إجازة

Já que vai morar aqui agora, pensei em enfeitar um pouco.
قلتُ في بالي طالما أنّك تقطن هنا الآن، فإن المكان بحاجة لقليل من التأنُّق.

Não importa qual seja o plano, contanto que nos tire daqui.
لا تهمّني ما هي الخطة، طالما أنّك ستخرجنا من هذا المكان اللعين

Vou-te pôr na faculdade, contanto que não faças Direito Criminal.
إنها من أجل نفقات الكلية طالما أنّك لم تذهب إلى المرفعات الجنائية

Já que perguntas... Não sou grande fã desse cabelo à Jennifer Aniston.
طالما أنّك سألت، لستُ مُعجبة بتسريحة شعر (جنيفر أنيستُون).

Diz-me porque não me lembro de o fazer, Trey, Já que tu tens todas as respostas.
أخبرني لماذا لا أتذكر ذلك، (تري) ؟ طالما أنّك تملك جواب كلّ شئ