"طال الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo

Quanto mais tempo passares connosco, verás que ela é uma mulher notável.
طالما طال الوقت وانت برفقتنا .. لطالما رأيتها انها إمرأه مدهشه

E quanto mais longe vocês estiverem, maior será o tempo que vos separa da explosão; e quanto maior a separação entre vocês e da atmosfera exterior, melhor será.
وكلما أبتعدت في المسافة، كلما طال الوقت من الإنفجار الأولي، وكلما زاد إنفصالك عن الجو الخارجي، فذلك أفضل.

Quanto mais tempo se passa neste ambiente, mais normal se torna.
اتعلم كلما طال الوقت الذي تقضيه حول هذه الاشياء

Quanto mais tempo isto durar, pior vai ser quando correr mal.
كلما طال الوقت كلما كان الاسوء عندما تتجه الامور بشكل خاطيئ

O tempo que levar para fazer uma identificação.
إلى متى؟ مهما طال الوقت لتحديد هذه البقايا

Eu pensei em ir vê-lo. Quanto mais tempo passou... mais dificil ficava.
فكرت برؤيته، كلما طال الوقت زاد الأمر صعوبه

Não tens ideia de quantas vezes te quis contar, mas quanto mais tempo passava, mais irreal tudo parecia.
حبيبتي,ليس لديك اي فكره كم مره اردت اخبارك على مر السنين لكن كلما طال الوقت كلما قلت واقعيته

Quanto mais tempo isto continuar, mais a Tanya vai perceber e mais difícil será para a Erin explicar à filha que não quer outro bebé como ela.
كلما طال الوقت . تانيا ستعرف وضعها .. وسيصعب ذلك على ايرين

Não se vocês fizerem o vosso dever durante o tempo que for preciso até os fazer recuar.
ليس ما لم تفعل واجبك مهما طال الوقت للتغلب عليهم.

Quanto mais tempo passar, menor a hipótese de trazê-lo de volta.
لو طال الوقت به هكذا، ستصعب فرصتنا أن نستعيده

Quanto mais tempo demorarmos, mais provas iremos perder.
كلما طال الوقت كلما قلت أدلتك المشكلة دعه إلي

Quanto mais tempo esperares, mais difícil vai ser ele adaptar-se.
كلما طال الوقت كلما زادت صعوبة تأقلمه

Tens de lhe dizer. Quanto mais tempo ele ignorar quem és, maior a sensação de traição, e ele já foi suficientemente traído.
- عليك ان تخبره فكلما طال الوقت سيزداد رفضه للأمر وشعوره بالخيانة ويكفيه ما مر به

E quanto mais tempo deixei passar, pior ficou a situação.
وكلما طال الوقت ساء الأمر أكثر

E eu vou estar ao lado dele o tempo que for preciso até isso acontecer.
وسأظل بجانبه، مهما طال الوقت لحدوثه

É um sistema de escala baseado em observação, quanto mais tempo passa com o suspeito, mais precisamente pode observar os seus traços de comportamento, e adivinhe o que estive a fazer?
إنّها مقياس مُعدّل مبني على الملاحظة، لذا كلّما طال الوقت مع الخاضع للاختبار، فالأمر الأكثر دقة أنّه يمكنك عندها مُلاحظة الصفات السلوكيّة، وأحزر ما كنتُ أفعله؟

Quanto mais tempo ficares sem cirurgia, maior a hipótese de choque séptico.
كلما طال الوقت ازدادت فرص اصابتك بصدمة

Mesmo com todo o tempo do mundo, algumas coisas não podem ser perdoadas.
مهما طال الوقت بعض الأمور لا تغتفر

Leve o tempo que levar.
مهما طال الوقت.

Já passou bastante tempo. Temos que fazer agora.
لقد طال الوقت يجب أن نفعل ذلك