"طبعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• edição
• impressão
• pegada
• marca
• impressões
• carimbo
• pegadas
• marcas de
• remake

Há um artigo na edição da tarde sobre o homem que viste.
هُناك مقال في طبعة بعد الظهر حول ذلك الرجل الذي شاهدتينه.

Para uma audiência humana, tenho que explicar isto. Se a revista Penthouse tivesse uma edição de mamíferos marinhos, isto seria uma página central dupla.
الأن، أحتاج أن أوضّح للجمهور من جنس البشر إذا كان لمجلة بَنتهاوس طبعة مخصصة للثديات البحرية، ستكون هذه قلب العدد الذي يُطوى.

Há uma grande impressão digital na parte de trás.
هناك طبعة يدّ كثيرة العصير كبيرة على الظهر.

Tinha outra impressão no lado de afora da janela fechada.
كان هناك طبعة أخرى على العتبة خارج النافذة المغلقة.

Alguém me instrua sobre a saga da pegada misteriosamente desaparecida.
فليثقفني أحدكم بقصة طبعة الحذاء التي اختفت بشكل غامض

Mas não há nenhuma marca correspondente ao dedo grande.
لكن لا يوجد طبعة متوافقة مع الاصبع الكبير

Uma vez mais, Brook Park está a alimentar centenas de pessoas sem selos alimentares e sem impressões digitais.
حقيقة. ومرة أخرى، متنزه بروك يطعم المئات من الناس بدون طبعة طعام أو بصمة اصبع.

Isso, querido menino, é um carimbo de rameira.
هذه يا عزيزي .. طبعة المتسكعين

Tem o manual parlamentar de Jefferson e... a 1ª edição de Bleak House.
هذه مجموعة كتب الرئيس جيفرسون البرلمانية وهذه أول طبعة من سلسلة

Olá e benvindo à nossa edição especial de Poultra: deus da ira..
ومرحبا بكم في نسختنا طبعة بولترا: إله الغضب

Foi nesta edição de imitação de couro de "Os Assassinos da História de Quahog".
انه هنا في طبعة القاتلين المتسلسلين في مدينة كوهاغ

Mas arranjei uma boa e nova, primeira edição assinada para a minha colecção.
لكنّي بالفعل حصلت على طبعة أولى موقعة جديدة اضمها لمجموعتي

Sim, sabes, eu podia ter um Lexus de edição dourada.
نعم أستطيع ان احصل على طبعة ليكزيس الذهبية.

Cem exemplares adicionais, senhores, para satisfazer o grande interesse que a edição de hoje irá gerar.
100 نسخة إضافية يا سادة لإشباع الاهتمام الكبير الذي أتوقع أن تحظى به طبعة اليوم

Não há assim muita caligrafia, mas está aqui uma impressão.
هذه ليست كثيراً من خط اليد لكنها طبعة بالتأكيد

Há látex liquido suficiente para uma cópia, por isso certifica-te que consegues a impressão digital correcta.
هناك فقط مطاط كافى لنسخه واحده. لذا تأكدى انكى حصلتى على طبعة الاصابع الصحيحة.

Os pés de cada pessoa têm uma impressão única.
أتدرك, طبعة قدم كل شخص تعطي انطباع جيد فريد من نوعه

Portanto, a polícia encontrou uma pegada ensanguentada no local, que não pertence ao acusado, e não têm de dizer a ninguém?
إذاً، يجد رجال الشرطة طبعة حذاء بالدم في مسرح الجريمة والتي لا تنتمي للمدعى عليه ولا يضطرون لإخبار أحد؟

Encontrámos uma pegada desta bota no sangue da sua esposa.
أجل، لقد وجدنا طبعة حذاء مماثلة له بدم زوجتك

Um bom cientista forense sabe que, para além da marca de sapato, tem de haver também o ponto de impacto do pé da parte de dentro do sapato.
أى طبيب شرعى يعرف أنه ليس فقط طبعة الحذاء لكن نقطة تأثير القدم من داخل الحذاء

É véspera da Páscoa. Temos as impressões digitais do Stark por um assalto por droga em '82.
يجب ان نحصل على طبعة من ملفات ستارك ... لو اننا اردنا ان نخوض المبارة

Tens um carimbo de rameira em borboleta.
لديك طبعة متسكعين على شكل فراشة

Um segundo par de pegadas, mas a lama está muito mole para tirar um molde.
نعم, مجموعة أخرى من البصمات ولكن الطين لم يمكنه من أخذ طبعة.

Talvez umas giras, às riscas ou com marcas de leopardo.
واحد لطيفة لَرُبَّمَا مَع طبعة نمرِ أَو أشرطةِ حمار وحشي.

Um remake satisfatório de um clássico do Romero e uma dura crítica à sociedade consumista americana.
طبعة جديدة من كلاسيكية روميرو و لاقت توبيخا لاذعا من المجتمع الامريكى