"طبيبتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua médica
• tua médica
• psiquiatra
• tua terapeuta
• sua ginecologista

Eu sou sua médica, você tem sido bom para mim e para este hospital, claro que me preocupo, mas não vejo como esta conversa possa acabar bem para mim.
أنا طبيبتك كنت جيداً معي و مع المستشفى بالطبع أهتم لكن لا أرى كيف يمكن أن تنتهي هذه المحادثة في صالحي

Isso era capaz de ser inapropriado pois sou sua médica...
من المحتمل أن هذا غير مناسب لأنني طبيبتك وبسبب كل شئ

Provavelmente a sua médica estava igualmente preocupado com a força do medicamento.
قلقت طبيبتك أيضاً من أمر قوة الدواء تلك

Sam, a medicina que eu pratico pode parecer da idade das trevas, mas eu fui a tua médica durante muito tempo.
الطب الذى أزاوله قد يبدو كالعصور الوسطى الآن لكننى كنت طبيبتك لزمن طويل

Acabei de falar com a tua médica ao telefone, e ela disse para não te mexeres até ela chegar.
لقد أغلقت السماعة الآن مع طبيبتك و هي قالت أنه لا يجب أن تتحركي حتى تصل

A psiquiatra não te disse que sabias que isto terminara, mas esperavas que fosse eu a dizê-lo?
إذًا، طبيبتك النفسيّة لم تخبرك أنّك أدركتِ أن الأمر قُضي، لكنّك تنتظرينني أن أبوح بذلك؟

Não, quero dizer, eu não acho que possa ser tua terapeuta.
أعني أنه لا يمكنني أن أكون طبيبتك النفسية

A minha mãe é a sua ginecologista?
أمي هي طبيبتك النسائية؟

Como sua médica, proíbo-o de fazer isso.
وبصفتي طبيبتك آمرك بألا تفعل هذا

Não posso ser a sua médica. Não nesta situação.
لم أعد طبيبتك " تيري " ولن أكون حولك بفعلتك هذه

A sua médica também devia estar preocupada com a medicação forte.
قلقت طبيبتك أيضاً من أمر قوة الدواء تلك

Olá, sou a Dra. Grey e vou ser a sua médica.
اليوم طبيبتك سأكون ", غراي " د. أنا مرحباً,

De acordo com as informações, a sua médica pessoal sofreu um grave acidente de equitação aqui na sua propriedade.
طبقاً للتقارير,... فإن طبيبتك الخاصة عانت من حادثة ركوب خيل في أملاكك. -د.

Sou a sua médica, Katie.
أنا طبيبتك كايتي

Eu era sua médica, não sua amiga.
كنتُ طبيبتك و ليست صديقتكِ

Mas como tua médica, deixa-me recomendar que te deixes de banhos sozinho à luz das velas.
لكن بصفتي طبيبتك دعني اقترح لا مزيد من الحمامات بالشموع لوحدك

Sabes, aqui estão alguns conselhos médicos da tua médica nazi.
إليك نصيحة طبيّة مِن طبيبتك النازية

Porque sou a tua médica, e esforcei-me para te ajudar.
لأنني طبيبتك و عملت جاهدة لمساعدتك

Disse à tua médica que decidi ser a tua doadora.
أخبرت طبيبتك أنني قررت التبرع لك

- É a tua médica. - Ele ainda não me tinha visto.
(ـ هذه هي طبيبتك , دكتورة (لويكي ـ بالواقع انه لم يسبق وألتقى بي من قبل

Qual é o nome da tua médica?
ما هو اسم طبيبتك ؟

Ex-psiquiatra. Ela foi tua psiquiatra e está a escrever no nosso prédio?
هذه المرأة كانت طبيبتك النفسية والآن تدهن وتغطى جدار بنائنا

Por que convidaste a tua terapeuta para uma cena de crime?
لمـــاذا قمت بدعوة طبيبتك إلى مسرح الجريــمة ؟