"طبيبك النفسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• seu psiquiatra
• teu psiquiatra
• seu analista
• psicóloga
• ao psiquiatra
• seu terapeuta
• O teu terapeuta

Eu sou seu psiquiatra, ou estamos apenas a ter conversas?
هل أنا طبيبك النفسي أم أننا ببساطة بيننا محادثات؟

Tem de confiar em mim, eu sou o seu confessor, o seu psiquiatra, a sua ligação ao PBX das almas.
عليك أن تثق بي، حسناً لأني أنا قسيسك أنا .. أنا طبيبك النفسي

Stephen, ouve-me. Tens de falar com o teu psiquiatra.
أنصت لي، أنت بحاجة للتحدث إلى طبيبك النفسي.

Vai por mim. O teu psiquiatra diria o mesmo.
ثقي بي طبيبك النفسي سيخبرك نفس الشئ

Como seu analista, interessa-me a sua conduta.
لكن كوني طبيبك النفسي إنني مهتم بتصرّفاتك

Não estás zangada por eu ter entrado no consultório da tua psicóloga...
لستِ غاضبة أنني اقتحمت مكتب طبيبك النفسي نعم، أسعدني هذا كثيراً

Bem, mal posso esperar que contes isso ao psiquiatra!
لا أستطيع الأنتظار حتى تخبر طبيبك النفسي بذلك

Não sou seu terapeuta cognitivo. Mas deixe-me ser seu tio.
وليس طبيبك النفسي لكن دعني أكون عمك

Há seis anos, O teu terapeuta tirou uma licença sabática.
قبل ست سنين طبيبك النفسي ذهب في إجازة تفرغ

Porém, acho que o seu psiquiatra dificilmente irá confirmar a história que está a contar.
-نعم بطريقة ما أجد من الصعب التصديق أن طبيبك النفسي سيؤكد القصة التي تحكيها لي الآن

Isso parece-me algo que deveria contar ao seu psiquiatra.
عليك أن تستشير طبيبك النفسي

Sou o seu psiquiatra.
أنا طبيبك النفسي.

Está bem, o que é que falas para o teu psiquiatra?
حسناً، ماذا تخبر طبيبك النفسي ؟

Que diz o teu psiquiatra?
ماذا قال طبيبك النفسي ؟

O seu analista já lhe deve ter dito.
وانا متأكد بأنك طبيبك النفسي اخبرك بذلك ايضاً.

Podes enganar a tua psicóloga com essa versão. Talvez até a ti mesmo.
يمكن أن تخدع طبيبك النفسي أو ربما نفسك بهذا الكلام

Até agora a conspiração passou despercebida. Óptimo, agora levo-te ao psiquiatra.
لم تنكشف سأخذك الى طبيبك النفسي الأن

Então, o seu terapeuta é um idiota.
حسناً، طبيبك النفسي أحمق

- Contudo. - O teu terapeuta volta em breve?
ـ بالرغم من ذلك ـ هل طبيبك النفسي سيعود قريبا؟