"طبيب تخدير" - Translation from Arabic to Portuguese

• anestesista

Ele muda automaticamente entre anestesista, cirurgião e enfermeira de esfregação.
يتنقل آليا من طبيب تخدير إلى جراح و ممرضة

Não, arranjei outro anestesista para me substituir.
لا، لا، لا وجدت طبيب تخدير آخرِ ليغطي مكاني

Chama um anestesista, vamos fazê-la agora.
أعد غرفة العمليات و استدعي طبيب تخدير سنجري جراحة قيصرية فورية

Uma cirurgia destas requer tempo no bloco operatório, um anestesista, um cirurgião geral para remover a cartilagem das tuas costelas, pelo menos duas enfermeiras cirúrgicas.
, جراحة كهذه تحتاج إلى غرفة عمليات , طبيب تخدير , جرّاح عام لازالة الزوائد و على الأقل ممرضتين جراحة

Bem, então temos um cirurgião plástico, um cirurgião geral, um anestesista, uma, duas, três enfermeiras assistentes e um B.O.
, لدينا جرّاح تجميلي جراح عام و طبيب تخدير حوالي 3 ممرضات جراحيين و غرفة عمليات

Ela saiu da cidade no ano passado. Casou outra vez com um anestesista no mês passado.
إنتقلت من المدينة العام الماضي وتزوّجت من طبيب تخدير في الشهر الماضي

Eu fui anestesista noutra vida.
لقد كنتُ أعمل طبيب تخدير في حياتي العمليّة السابقة

Necessita de um anestesista extremamente bem treinado com anos de experiência em máquinas complexas para ajudá-la a monitorizar os fluxos de gás e a manter os seus doentes em segurança e anestesiados durante a cirurgia.
تحتاج طبيب تخدير على مستوى عال من التدريب لديه سنوات من التدريب على الآلات المعقدة لتساعد على مراقبة تدفق الغاز ولإبقاء مرضاه آمنين ومخدرين خلال العملية

E não é preciso ser um anestesista especializado e muito bem treinado para utilizar esta máquina, o que é bom, pois nestes hospitais rurais não se encontra esse nível de treino.
ولا يجب أن تكون طبيب تخدير متخصص عالي التدريب لتستخدم هذه الآلة، وذلك أمر جيد لأنه في مستشفيات تلك المقاطعات الريفية، لن تتمكن من الحصول على ذلك المستوى العالي من التدريب.

Dr. Garza foi o anestesista durante a sua operação há dois dias, não foi?
الدكتور "جرازا" كان طبيب تخدير أثناء إجراء العملية الجراحية الخاصة بكِ منذ يومين، أليس كذلك؟

O Carlos era um anestesista muito conceituado.
كارلوس" كان طبيب تخدير ذو رخصة" لقد حظى باحترام شديد

E ele é o melhor anestesista da equipa.
هو أفضل طبيب تخدير في الطاقم هنا

Adoraria arranjar-nos um bom anestesista.
أود أن أجلب طبيب تخدير لنلتهمه.

Parece que a cirurgia do amigo dele foi cancelada no mês passado porque não tinha anestesista.
يبدو أن جراحة صديقه تم إلغاءها الشهر الماضي... لأنه لم يكن هنالك طبيب تخدير

Vou procurar um anestesista que trata da dor aguda.
-أجل . سأعثر على طبيب تخدير لإزالة ذلك الألم الحاد.

Não podemos fazer uma cesariana sem o anestesista.
(لاري)، لا تستطيع عمل طوارىء في القطاع "سي" بدون طبيب تخدير

Posso chamar um anestesista.
أستطيع إحضار طبيب تخدير

anestesista à Sala de Operações 4.
طبيب تخدير لغرفة العمليات 4

E é um anestesista.
أنت طبيب تخدير إذاً؟

Mas não médica anestesista. Tommy!
أنا لست طبيب تخدير.