"طردتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• expulsou-me
• pôs-me na rua
• despediu-me
• demitiste-me
• me despediu
• despediste
• me expulsou
• pôs-me fora
• Expulsaste-me
• mandou-me embora
• me demitir
• me despedir
• me expulsaste
• me jogou

Ela expulsou-me faz um tempo, mas estou quase a ser perdoado.
زوجتي طردتني قبل فترة مضت لكنني على وشك ان صالحها

Ficou tudo uma merda, a Miriam expulsou-me, pá.
يا رجل كل شئ تحول الي الاسوأ مريم, طردتني يا رجل

Eu saí, mas a minha mãe pôs-me na rua. Estava lixada e bêbeda.
لقد خرجت, ثم طردتني والدتي كانت سكرانة وتائهة

Nem a a tua filha. Ela despediu-me.
ولا يمكن أن تكون هي ابنتك, لقد طردتني

Phyllis, contrataste-me para te representar, depois, demitiste-me para fazermos amor.
" فيليس " أنت وظفتني لتمثيلك ثم طردتني لذا يمكننا التصنع بحب لطيف ثم كسرت قلبي

Até me despediu, sabendo que iria esforçar-me muito mais só para encontrar esta maldita coisa.
بل أنك طردتني بمعرفة أنني لم أعمل بشدة فقط لأجد هذا الشيء اللعين

Eu sei que sim. Porque me despediste, Pink?
اعلم انكم كذلك يا رجل لماذا طردتني يا بنك ؟

Quer dizer, acabei de me mudar. E ela já me expulsou.
أعني، للتو انتقلت للعيش معها، لقد طردتني بالفعل

A minha mulher pôs-me fora.
طردتني زوجتي من المنزل من منزلي السعيد

Não percebo. Expulsaste-me das aulas de biologia, lembras-te?
لستُ أفهم، فلقد طردتني من محاضرة الأحياء، أتذكر؟

Ela mandou-me embora. Não posso voltar para Arendelle com o tempo assim.
لقد طردتني لا يمكنني العودة إلى "آرينديل" والطقس هكذا

Ela expulsou-me de lá tão rápido que eu esqueci-me do meu computador portátil
لقد طردتني من المنزل بسرعة لدرجة أنني نسيت الحاسوب المحمول

Sim, a Dra. Brightman apanhou-me a roubar gelatina do tabuleiro de outro paciente e expulsou-me daqui.
الدكتور برينجتون أمسكت بي أٍسرق حلوى الجلو من مريض آخر لذا طردتني من هنا

A mãe dela expulsou-me, mas não se preocupe. Está a correr bem.
طردتني والدتها، لكن لا تقلقي، الأمر يسير على ما يرام.

A minha mãe expulsou-me quando entrei para a vida de gangue.
طردتني والدتي للخارج عندما انضممت لحياة العصابات

A minha velhota pôs-me na rua e venho à boleia desde Tulsa.
امرأتي طردتني , وانا آخذ طريقتي الي ميلسا

A Judy pôs-me na rua. - A Judy?
جودي طردتني خارج المنزل.

despediu-me, ficou com o meu guião.
طردتني وكلفت غيري بإعادة الكتابة

Quando fui simples assim, demitiste-me.
كنت بهذا الغموض حتى طردتني.

Eu era o seu motorista o ano passado até que me despediu.
لقد كنت سائقك السنة الماضية حتى طردتني

- Esqueceste que me despediste?
هل نسيت بأنك طردتني ماذا؟

Não quer que as pessoas ouçam isto, o filho da puta é, e como me expulsou e à minha família da nossa casa?
أنت لا تريد لأي أحد أن يعرف عن هذا ؟ كم أنك حقير قذر و كيف طردتني أنا و عائلتي من منزلنا

A minha mulher pôs-me fora de casa, a minha filha tem um medo de morte de mim...
زوجتي طردتني من المنزل ابنتي خائفة مني

Expulsaste-me de casa e não me telefonaste.
طردتني من البيت ولم تتصلي بي.

Não sei. Ela mandou-me embora.
لا أعلم لقد طردتني

Ela é a primeira dama da França, Carla Bruni. Se me demitir eu ligo pro presidente Sarkozy e acontecerá igual com Truffant e Hitchcock.
(إنها السيدة الأولى في فرنسا (كارلا بروني (وإذا أنت طردتني فسأتصل بالرئيس الفرنسي (ساركوزي

Receia que, se eu ficar, descubram que mentiu sobre mim e possa perder a sua licença, mas, se me despedir, posso dizer-lhes que mentiu sobre mim, e perderá mesmo a sua licença.
أنت قلق من أنّه ببقائي قد يكتشفون كذبك بخصوصي و ستخسر رخصتك لكن إذاَ طردتني ، عندها يمكنني إخبارهم بأنّك كذبت بخصوصي و ستخسر رخصتك بالتأكيد

A maneira humilhante e brusca com que me expulsaste da Agência?
الطريقة الجافّة ، المهينة الّتي طردتني بها من الوكالة ؟

Também me jogou a minha. o melhor que me passou na vida.
وأمي طردتني أيضا وهذا أفضل شيء حصل لي على الأطلاق