"طردها" - Translation from Arabic to Portuguese

• despedida
• expulsa
• despedi-la
• despedir
• expulsá-la
• expulsar
• despediu-a
• expulsou-a
• ser demitida
• fora daqui
• foi demitida

Pensei que preferia falar se não tivesse medo de ser despedida.
لقد ظننتُ أنها ستكون مرتاحة في الكلام إذا لم تكن قلقة حول طردها.

Sem provas, mas mesmo assim foi despedida.
لم توجّه إليها تُهم، ولكن طردها الفندق على أيّ حال.

E que a firma foi expulsa de lá devido a essas actividades.
وتقول ان هذه الشركة تم طردها من إيطاليا بسبب تلك الأنشطة

Um mulher expulsa de Salem por bruxaria violou as leis índias contra construir em antigo solo sagrado.
تحكى عن أمراة تم طردها من المنطقة لانها كانت تمارس السحر الهندى فى منطقة المبانى القديمة

Toda a gente dizia que a minha mãe devia despedi-la por causa de todas as vezes que o dinheiro desaparecia da caixa, mas a minha mãe não era assim.
قال الجميع أنه تحتم على والدتي طردها لأنه في المرات التي اختفى بها المال من صندوق النقد، لكن لم تكن تلك طبيعة والدتي

E acredita, ele nunca a vão despedir só para me fazer sentir melhor.
ثم ثق بي، إنهم لا يريدون أبدا طردها فقط لجعلي أشعر بتحسن

Não tivemos outra escolha senão expulsá-la do Departamento.
لذا لم يكن لدينا خيار سوى طردها من البرنامج.

Ela devia estar grata por não estar a tentar que seja despedida.
يجب أن تكون ممتنّةً لأنّي لم أحاول طردها.

- Tás a brincar. Deixou ou foi despedida?
انت تمزح ، تركتها ام تم طردها ؟

Ouve, John, até a Hilary Swank foi despedida da Beverly Hills 90210.
اسمع يا (جون) حتّى (هيلاري سوانك) تم طردها من (بفرلي هيلز)

Pensei que tu é que ias ser despedida se não me mantiveres feliz...
أعتقدت أنكِ مَن كانت سيتم طردها... إذا لم أبق سعيداً

Ela foi expulsa de Casa e ele foi despachado para o exército.
عندما عرف أباها بهذا، طردها من المنزل وأرسلوه هو للجيش

O rumor é que ela foi expulsa e por isso a mãe teve de arranjar um novo emprego.
يُقال أنها تسببت في طردها لذلك والدتها تبحث عن عمل جديد

Teve a sorte de não ter sido expulsa de três escolas em três anos.
كانت محظوظة حتى لا يتم طردها من ثلاث مدارس فى ثلاث سنوات.

Não pode despedi-la por um erro meu.
انت لا تستطيع طردها لشئ ان السبب فيه

Não posso despedi-la por algo que aconteceu há 15 anos atrás.
لا يمكنني طردها لشيء حدث قبل 15 عام.

Não podes despedi-la agora. Tiveste relações sexuais com ela.
,لا تستطيع طردها الآن فقد ضاجعتها

Não a podes despedir. Ela já está aqui há anos.
لا تستطيع طردها ,انا أقصد, لقد كانت معنا كل هذه السنوات

Tivemos de a despedir, mas tem sido um desastre aqui, sem ela.
كان علينا طردها ولكن صار الوضع مأساويا هنا.

E quando o exorcista tem um nome, pode então começar a firmar o seu controle sobre a entidade e expulsá-la.
وعندما يحصلُ المعوّذ على الاسم، حينها يمكنه أن يسيطر على وجودها ومن ثمّ طردها.

Renda controlada significa que não a podemos expulsar, certo?
نعم مع تحيات زيـاد السيطرة على الأجار يعني اننا لا نستطيع طردها صحيح

Ela perdeu o emprego dela. O casino despediu-a.
أنها قد فقدت وظيفتها فأن النادي قد طردها

O irmão dela expulsou-a após a entrevista e mudar-se para o
طردها أخوها بعد المقابلة "وما كان الانتقال إلى فندق الـ"فور سيزونر

Isso é que a faz ser brilhante, mas também a fez ser demitida.
لكن هذا ما جلعها ذكيه, لكن هذا ايضا ما طردها.

Eu o chutaria para fora daqui junto com a Menina Desjarden... e ainda encheria o meu bolso com uma indemnização por perdas e danos.
لقد تم طردها واستقالتها وسنتواصل الى تسوية ضخمة من جيبي الخاص

Há dois anos uma guionista chamada Karen Salisbirk foi demitida e agora afirma que foi porque se queixou de assédio sexual.
قبل عامين طُرِدت كاتبة من الطاقم اسمها (كارن سالزبرك) وهي تدعي الآن أن سبب طردها كان اشتكاؤها من التحرش الجنسي