"طرق جديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• novas formas de
• novas maneiras de
• novos caminhos
• de novas formas
• novos métodos
• novos meios de
• Novas estradas
• as novas formas

Precisamos também de encontrar novas formas de colocar pessoas em hortas, pessoas que não tem quintais.
علينا اكتشاف طرق جديدة لاستثمار الناس بالحدائق، الأشخاص الذين لا يملكون أفنية.

As pessoas estão a compreender, do Cairo a Oakland, que há novas formas de nos juntarmos, novas formas para nos mobilizarmos, novas formas para influenciar.
الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير.

Vamos continuar a ver novas formas de juntar o mundo físico e virtual e de ligar o mundo à nossa volta.
سنواصل إلقاء نظرة على طرق جديدة للجمع بين العالم المادي بالعالم الافتراضي وربطهما بالعالم من حولنا.

E até mais que isso. Eu penso que o futuro da criatividade humana talvez não seja o que ele faz mas como vamos explorar novas maneiras de fazer.
بل أكثر من ذلك حتى، فكرت أنّه لربما مستقبل الإبداع البشري ليس بما ينتجه بل بتعاونه لاكتشاف طرق جديدة للإبداع.

Mas, se começarmos a compreender que o cancro não é só um defeito molecular, mas qualquer coisa mais, encontraremos novas maneiras de o tratar, como vos vou mostrar.
ولكن حين نستوعب أن السرطان أكثر من مجرد عيب جزيئي فإننا سنتوصل إلى طرق جديدة لمعالجته كما سأريكم

você mesmo disse... que era preciso alguém que fizesse mudanças... que se encontrasse novos caminhos, um homem da nova era de Roma!
لقد قلت بنفسك أيها القيصر إن الأمر بحاجة إلى شخص يقوم بالتغيير يمكنه إيجاد طرق جديدة رجل القرن العاشر لروما

O que eu não esperava era que estes bolinhos desencadeassem uma exploração de novas formas de gestão na China.
لكن ما لم أتوقعه هو أن تثير قطع الزلابية تلك الرغبة لدي في استكشاف طرق جديدة للإدارة في الصين.

Mas, enquanto aguardamos que os investigadores e inventores apareçam com novas formas de captar este momento esquivo, podemos estudar esse momento por nós mesmos.
مع ذلك ، نحن إنتظار الباحثين و المخترعين أن يتوصلوا إلى طرق جديدة لإلتقاط هذه اللحظة العابرة يمكننا دراسة هذه اللحظة بأنفسنا.

Há muitas maneiras de fazer isto e pesquisámos mais de 13 delas, mas estas não são novas formas de produzir alimentos.
هناك العديد من الطرق للقيام بذلك، وقد قمنا بإجراء أبحاث على أكثر من 13 منها لكن هذه ليست طرق جديدة لإنتاج الغذاء.

novas formas de arranjar novas opções que possamos usar, juntamente com os mosquiteiros, para chegarmos a zero.
طرق جديدة لمحاولة الحصول على خيارات جديدة يمكننا استخدامها مع أشياء مثل الناموسيات حتى نقضي تمامًا على المرض.

Estás a tentar encontrar novas formas de explorar as pessoas que têm capacidades diferentes das tuas?
هل تحاول إيجاد طرق جديدة لإستغلال أناس لها قدرات مختلفة عنك؟

Porque estavas muito ocupado, a procurar novas formas de trair o teu melhor amigo?
لانكَ كنت مشغول جداً في قراءة طرق جديدة عن كيفية خيانة افضل اصدقائك؟

E durante o dia ele iria explicar novas maneiras de pensar sobre Emacs e maneiras de estender, realçar e usar o código fonte dos Emacs.
وخلال اليوم الذي سيشرح فيه طرق جديدة للتفكير حول الإيماكس وطرق تطويره، وتحديثه وكذلك كيفية استخدام النص المصدري له

Ambos procurando novas maneiras de viver do nosso jeito.
كلانا يبحث عن طرق جديدة لنعيش حياتنا بشروطنا الخاصة

Na verdade, os homens encontraram novas maneiras de se matarem uns aos outros que no meu tempo eram inconcebíveis, até por escritores de ficção!
بالتأكيد وجد البشر طرق جديدة لقتل بعضهم البعض والتي كانت لا تصدق في أيامي من كتابي الخيال

A minha vida tem sido dedicada a descobrir novas maneiras de renovar, reescrever as nossas experiências com o trauma.
حياتي العملية وكان لاكتشاف طرق جديدة لتركيب أسلاك جديدة، لإعادة كتابة تجاربنا مع الصدمة.

Constrói novos caminhos, mantém-te jovem.
إعتماد طرق جديدة في الحياة يبقيك شباباً.

E outro aspeto é que, como ninguém viu ou ouviu falar de um cadeira de rodas submarina antes, e criar este espetáculo tem a ver com a criação de novas formas de ver, ser e saber, agora vocês têm este conceito nas vossas cabeças.
والشيء الآخر، لأنه لم يسبق لأحد أن رأى أو سمع بكرسي متحرك تحت الماء من قبل، وعمل هذا العرض هو من أجل إنشاء طرق جديدة للرؤية والعيش والمعرفة، الآن لديكم هذا المفهوم في عقولكم

Portanto, quando Yochai fala em novos métodos de organização, está exatamente a descrever a Wikipedia.
لذا عندما يتحدث يوشاي عن طرق جديدة للتنظيم، فهو يصف بالضبط ويكيبيديا.

Nos deixamos fascinar com uma torrente infinita de novas imagens, novas informações, novos meios de tantalizar e pacificar nossos sentidos.
فنترك أنفسنا مبهورة بتيار لانهاية له من الصور والمعلومات الجديدة و طرق جديدة لتعذيب حواسنا و تهدئتها.

Sabemos, de antemão, onde serão construídas as Novas estradas.
نحن نعرف مسبقا حيث سيتم بناء طرق جديدة.

Os Otomanos foram a primeira grande força a desenvolver realmente as novas formas do uso da pólvora como auxiliar da expansão militar de forma criativa.
العثمانيون كانوا من أوائل القوى العظمى التى طورت من إستخدام طرق جديدة متنوعة لمسحوق البارود لإحداث توسع عسكرى بشكل مبتكر