"طريقاً مختصراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um atalho

Portanto, ela usou um atalho pela Inverleith Row "para chegar aqui.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

Eu estava pegando um atalho para casa e vi o acidente com o trem... acidentado e...
كنت أسلك طريقاً مختصراً .منالمدرسةإلى المنزل,و. .رأيتحادثالقطار.

Por isso apanhei um atalho.
لكنني لم أكن صبوراً لذا أخذت طريقاً مختصراً

Meteu-se por um atalho, deitou a mão a algumas coisas que não eram dele.
أخذ طريقاً مختصراً أخذ بعض الأشياء لم تكن له

Agarra-te, Nathan. Vamos por um atalho.
تمسك يا ناثين سنسلك طريقاً مختصراً

Deixa-me mostrar-te um atalho.
تعالي، سأريك طريقاً مختصراً. تعالي.

Apanhei um atalho pelo parque Hawkins.
أخذت طريقاً مختصراً " . . ،عبرَ متنزه"هاوكينز.

- E não vou por um atalho. - Vá por um atalho!
ولن أسلك طريقاً مختصراً - أسلك طريقاً مختصراً -

Babu, não pode ir por um atalho.
بابو, لايمكنك أن تسلك طريقاً مختصراً

- Vamos apanhar um atalho.
إنّهم يطلقون النار - سنسلك طريقاً مختصراً -

Quando fui embora, apanhei um atalho perto do lago.
وبعدها، أخذت طريقاً مختصراً عبر البحيرة

Podemos abrir um portal para o passado... ou encontrar um atalho para o futuro?
... هل يمكننا فتح بوابة إلى الماضي أو العثور على طريقاً مختصراً إلى المستقبل ؟

Eu conheço um atalho para a fonte.
أنا أعرف طريقاً مختصراً نحو النافورة

Não quis investir, então foi por um atalho.
لم تكن تريد أن تضعه في العمل، -لذا سلكت طريقاً مختصراً

Acho que descobri um atalho.
أعتقدُ أنني وجدتُ طريقاً مختصراً

Na semana passada, encontrei um atalho entre o meu cacifo e o parque de estacionamento.
الأسبوع الماضي، وجدت طريقاً مختصراً بين خزانتي ومكان ركن سيارتي...

Mais do que isso, acredito que podemos dar às pessoas um atalho para o futuro.
والأكثر من هذا... أظن أنه يمكننا منح الناس طريقاً مختصراً للمستقبل

Portanto, um wormhole dobra o espaço desta forma para que possas seguir um atalho através duma dimensão superior.
لذا يقوم الثقب الدوديّ بطيّ البُعد المكانيّ هكذا... لتأخذ طريقاً مختصراً عبرَ بُعدٍ أعلى

Eu pensava que conhecias um atalho.
اعتقدت أنّك تعرف طريقاً مختصراً.

Apanhamos um atalho para casa para evitar o transito...
لقد اتخذنا طريقاً مختصراً للعودة إلى المنزل حتى نتجنب الزحام...