"طريقة للخروج من" - Translation from Arabic to Portuguese

• maneira de sair daqui
• uma maneira de sair
• uma forma de sairmos
• uma saída do
• forma de sair daqui

Vamos lá, pessoal. Deve haver uma maneira de sair daqui.
هيا يا رفاق يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا

Então, tens alguma maneira de sair daqui além da Ponte? Porquê?
لذا، اه، أي طريقة للخروج من هنا إلى جانب سد؟

Mais importante que isso, temos que encontrar maneira de sair daqui.
أكثر أهمية من ذلك يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا

Acho que encontrei uma maneira de sair da cave da minha mãe.
أظن أنني وجدت للتو طريقة للخروج من الطابق السفلي لبيت أمي

E se não encontrarmos uma forma de sairmos daqui, somos as próximas.
وإذا لم نجد طريقة للخروج من هنا، فالدور علينا

Conheço uma saída do edifício. Mas, primeiro, liberte os reféns.
أعرف طريقة للخروج من المبنى لكن أولاً دع الرهائن

Mas tem de haver uma forma de sair daqui, certo?
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟

Talvez tenha descoberto uma maneira de sair daqui.
ربما أكون قد وجدت طريقة للخروج من هذا الكوكب

É melhor encontrarmos uma maneira de sair daqui.
من الأفضل أن تعثر على طريقة للخروج من هنا

Pelo menos temos ar. Se ficarmos calmos somos capazes de arranjar maneira de sair daqui.
على الأقل لدينا هواء ربما إن بقينا هادئين سنجد طريقة للخروج من هنا

Define as cargas para que as paredes e o tecto caiam para dentro, criando um túmulo temporário, e vamos arranjar uma maneira de sair daqui.
ضعي فحسب الشحنات بشكل لائق حيث أن إنهيارالجدران ،و السقف إلى الداخل يخلق قبر مؤقت و سنكتشف نحن ، طريقة للخروج من هنا

Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
فقط أرُيــد الحصول على طريقة للخروج من هنا

Vamos concentrar-nos numa maneira de sair daqui.
لنركّز على إيجاد طريقة للخروج من هنا

Nós precisamos de arranjar uma maneira de sair daqui.
يجب ان نجد طريقة للخروج من هنا

Temos de encontrar uma maneira de sair disto.
حسناً , حسناً , سنجد طريقة للخروج من هذا

Considerando o que está em jogo acho que devíamos arranjar tempo para descobrir uma forma de sairmos daqui com a cobra.
حسناً.بالإخذ في الإعتبار ما هو على المحك هنا يا رمبرانت أعتقد أننا يجب على الأقل أن نمضي بعض الوقت محاولين أن نكتشف طريقة للخروج من هنا مع الثعبان

A Nikita acha que queres uma saída do teu acordo com a Oficina.
(نيكيتا) تعتقد انك قد تريد طريقة للخروج من الصفقة مع الورشه وأنا هنا أقدم لك تلك الفرصة.

Bem, está a dizer que não há outra forma de sair daqui?
حسناً. هل تقول أنه لا يوجد طريقة للخروج من هنا؟