"طريقة للعودة" - Translation from Arabic to Portuguese

• maneira de voltar
• forma de regressar
• caminho de volta
• forma de voltar
• modo de voltar atrás

Já não havia maneira de voltar às nossas vidas de outrora.
.لم يكن هناك طريقة للعودة الى حياتنا القديمة

Fui atirado para uma vida diferente e desde então que desejo arranjar uma maneira de voltar.
تطرّقت لحياة مختلفة و كنت آمل في طريقة للعودة منذ ذلك الحين

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريقة للعودة إلى عالمنا

Se ele encontrou uma saída talvez encontre uma forma de regressar.
لو وجد طريقة للخروج، فربّما سيجد طريقة للعودة.

De qualquer maneira, andar uns tempos a vaguear pareceu-me o melhor caminho de volta.
علي أيّا حال الرحلات لفترة بدت وكأنها أفضل طريقة للعودة

Mesmo que houvesse alguma forma de voltar para eles, não se iriam lembrar de nós.
لكنْ حتّى لو كانت هناك طريقة للعودة إليهما، لن يتذكّرانا

Quero dizer, se de algum modo pudéssemos ficar em igualdade de condições, poderia achar um modo de voltar atrás.
أعني، إنه نجحنا في معادلة مجال اللعب بشكل ما ربما أجد طريقة للعودة

Mesmo se descobrires uma maneira de voltar para casa, quem garante que vai ser o mesmo lugar que deixaste?
حتى لو إكتشتفي طريقة للعودة لموطنك من يقول أنه سيكون مثل الوطن الذي تركتيه ؟

Se houvesse uma maneira de voltar à Floresta Encantada?
أعني إنْ كانت هناك طريقة للعودة إلى الغابة المسحورة

Existe sim. Uma maneira de voltar. Um feijão ou algo assim.
هناك طريقة للعودة حبّة فاصولياء أو ما شابه

E estava desesperado para encontrar uma maneira de voltar a este mundo.
كان توّاقاً للعثور على طريقة للعودة إلى هذا العالَم

Tenho de arranjar maneira de voltar para o mundo da BD.
]جب أن ابتكر طريقة للعودة إلى عالم الرسوم

Ou se, de alguma forma, ele encontrou uma maneira de voltar?
ماذا لو بطرقة ما وجد طريقة للعودة

Há uma forma de regressar a África.
ثمة طريقة للعودة إلى أفريقيا

O Fitz é um tipo inteligente. Arranjará forma de regressar.
(فيتز) ذكي سيجد طريقة للعودة

Esperança para que nunca parássemos de procurar o caminho de volta a casa.
الأمل لكي لا نتوقف عن البحث عن طريقة للعودة لوطننا

Ellis esteve a beber no caminho de volta para a escola, desde a casa do idiota do Frank.
إليس تناول بعض الكحول في طريقة للعودة الى المدرسة من اقامته مع فرانك اللعينة

Eu vou encontrar um caminho de volta ao meu próprio tempo.
سأجد طريقة للعودة لزمني

Não há forma de voltar ao mágico.
لا يوجد أي طريقة للعودة إلى الساحر