"طريقة وحيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma maneira
• uma forma de

Só há uma maneira de resolver isto, alguém tem de sangrar.
هنالك طريقة وحيدة لفض هذا النزاع أحدكما لابد أن ينزف

Se ficares, só há uma maneira de isto acabar.
إن بقيتي، هناك طريقة وحيدة سينتهي بها ذلك

Só há uma maneira de lidar com esta espécie.
هناك طريقة وحيدة للتعامل مع هذه الأشكال.

-Só há uma forma de descobrir. -O que quer que façamos, capitã?
هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك مالذي تريديننا أن نفعله حضرة النقيب

Não me dê essa merda, você sabe, há apenas uma forma de sair disto!
لا تحدثني بذلك الهراء تعرف بأن هناك طريقة وحيدة للخروج من هذا

Só havia uma forma de consegui-lo: eliminando os sulcos.
كان هناك طريقة وحيدة لتحقيق ذلك، لكي يمحي الأخاديد

Mas o pirulito ainda está no fuso de Chicago... e ambos sabemos que só há uma maneira de fazê-lo dormir.
و لكن سلطان النوم مضبوط على توقيت شيكاغو و هناك طريقة وحيدة لكى نبعد سلطان النوم

Só há uma maneira de o meu programa competir com isto. Contratem aquele animal que me está sempre a morder na braguilha.
هناك طريقة وحيدة لكي ينافس برنامجي هذا، أحجز ذلك الحيوان الذي يعض أربيتي دائماً

Só há uma maneira de fazeres isso.
هنالك طريقة وحيدة تُمكِّنُكِ من القيام بذلك

Vejo que só há uma maneira de os... transformar de novo em seres humanos.
يمكنني القول إنه يوجد هناك طريقة وحيدة لتحويلكم إلى بشر مرة أخرى

Bem, deve ter uma maneira de que possa pagar sua dívida este mês.
إذاً ربما هناك طريقة وحيدة لمسح دين هذا الشهر

Um ex-oficial da Marinha ainda terá a mesma capacidade. Mas só há uma maneira de descobrir.
إن كنت من القوات البحرية من المحتمل أنه ما زالت لديك تلك المهارة، لكن هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك

Só há uma maneira de descobrir se as vias respiratórias dela falharam.
هناك طريقة وحيدة فقط لمعرفةِ ما إذا كان مجراها الهوائي قد انغلق

Ainda há uma forma de trabalharmos numa empresa de sustos.
أتعلم؟ ما تزال هنالك طريقة وحيدة للعمل في شركة الرعب.

Mas, foi uma forma de chamar a atenção dele.
إنه فقط مجروح الآن لكن هناك طريقة وحيدة لجذب أنتباهه

Foi quando percebeu que tinha uma forma de escapar.
ذلك عندما أدركت بأنه كانت هناك طريقة وحيدة للخروج من هذا

É um bocado frustrante que o Brady pense que só exista uma forma de ser gay e essa forma é à maneira dele.
أن هناك طريقة وحيدة لتكون مثلياً، وأنها طريقته.

Só há uma forma de fazer isso, conseguindo reaver a tua velocidade.
،هناك طريقة وحيدة لفعل هذا وهي بإستعادة سرعتك

Há uma forma de descobrir a verdade.
هناك طريقة وحيدة لمعرفة الحقيقة

Só há uma forma de resolver isto. Só uma.
هناك طريقة وحيدة لإصلاح هذا--طريقة وحيدة