"طريقها إلى هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• vem a caminho
• está a caminho

Cheguei aqui primeiro! A minha tribo já vem a caminho!
أنا جئت أولاً و قبيلتي في طريقها إلى هنا

Acabei de falar com a tua mãe e ela já vem a caminho daqui.
لقد اتصلت بوالدتك، وهي في طريقها إلى هنا.

Mas ligámos para o trabalho da tua mãe e ela vem a caminho.
ولكن اتصلنا بوالدتكِ وهي في طريقها إلى هنا ، حسناً ؟

E a minha dupla está a caminho daqui para resolver isto.
و نظيرتي في طريقها إلى هنا الآن لتسوية هذا الأمر.

Não toque nesse homem, senhora. A ambulância está a caminho.
لا تلمسِى هذا الرجل يا سيدتى الإسعاف فى طريقها إلى هنا

A mãe já vem a caminho com o dinheiro, está bem? Não fiques preocupado!
امك في طريقها إلى هنا و معها المال , لا تقلق

- A Comunicação Social vem a caminho.
التويتر يقول بأن هناك شاحنة أخبار في طريقها إلى هنا

Uma equipa de extracção vem a caminho.
أن تبقوا هنا, فرق التدخل السريع في طريقها إلى هنا

- vem a caminho. Está tudo bem?
إنها في طريقها إلى هنا هل كل شيء على ما يرام؟

A polícia já vem a caminho.
الشرطة فعلاً في طريقها إلى هنا

Aguenta firme, o socorro já vem a caminho.
تماسكي, وحدة الإسعاف في طريقها إلى هنا

A Assistência Social vem a caminho.
الخدمات الاجتماعيّة في طريقها إلى هنا

Estamos todos bem. A ajuda vem a caminho, está bem?
كل شيئ سيكون على ما يرام" "والمساعدة في طريقها إلى هنا

A ambulância vem a caminho.
سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا

A tua mãe vem a caminho. Tal como a Polícia.
أمك في طريقها إلى هنا والشرطة كذلك

A Polícia Federal vem a caminho.
الشرطة الفدرالية في طريقها إلى هنا

Num desastre desta magnitude, tenho que acreditar que ajuda está a caminho.
أنت تعلم ، في كارثة بهذا الحجم أنا أؤمن بأن المساعدة في طريقها إلى هنا

Nós achamos a sua filha, ela está a caminho agora.
إنها في طريقها إلى هنا الأن أريد أن أرى زوجتى

Laura, tudo vai ficar bem. A polícia está a caminho.
لورا , كل شيء سوف يكون على ما يرام الشرطة في طريقها إلى هنا

A polícia já está a caminho, seja lá onde se enfiaram.
الشرطة بالفعل في طريقها إلى هنا,من أي حجيم وصلوه

Dá-me só cinco minutos, ajuda está a caminho.
فقط أمهلني خمسة دقائق المساعدة في طريقها إلى هنا