"طريقي إلى هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• vinha para cá
• caminho para cá
• vir para aqui
• vinha para aqui
• caminho para aqui
• até aqui
• no caminho
• vir para cá
• vinda para cá

Quando vinha para cá pensei em como convencer-te a vires para casa em como lidares com o rapaz, mas então vejo esta merda?
في طريقي إلى هنا كنت اتسأل كيف يمكنني اقناعك باان ترجعي إلى الوطن و وماذا تفعلي مع الولد ولكن الان هذا الشيء؟

Comprei quando vinha para cá. Acabaste de perder um bebé.
لقد اشتريته و أنا في طريقي إلى هنا

Eu suponho que os Apaches se terão pacificado desde então... ao julgar pelos poucos indivíduos que vi no meu caminho para cá.
أقترح أباتشي تدهورت منذ ذلك الحين... اذا حكمنا من خلال عدد قليل من العينات التي رأيتها في طريقي إلى هنا

Quando me encontraste na ponte, estava a vir para aqui.
عندما وجدتني على الجسرِ لقد كنت في طريقي إلى هنا

Quando vinha para aqui, tentei colocar-me no vosso lugar.
أتعلم, وأنا في طريقي إلى هنا ...حاولت أن أضع نفسي مكانك

Eu deixei o telefax no meu escritório e no caminho para aqui, decidi que precisava de algo como apoio.
لقد تركت التقرير المحول في مكتبي وفي طريقي إلى هنا, قررتُ أنني بحاجة لتجهيز نفسي.

E é por isso que vim até aqui, para conversarmos como adultos.
أجل، ولهذا السبب شققتُ طريقي إلى هنا لنناقش هذا الأمر كبالغين

-Posso fazer qualquer coisa... Estou a abarrotar. Comi uma maça no caminho.
أنا شبعانة لقد أكلت تفاحه و أنا في طريقي إلى هنا

Sabes, eu li o "Journal" ao vir para cá.
حسناً، لقد قرأت الصحيفة في طريقي إلى هنا.

À vinda para cá tentei calcular
وأنا في طريقي إلى هنا أنا كنت أحاول الحساب

Enquanto vinha para cá, estava a pensar em muitas das coisas que disseste, como precisares de uma pausa, de precisares de alguém que cuide de ti.
بينما كنت في طريقي إلى هنا كنت أفكر في الكثير من الأشياء التي قلتها مثل أنكِ تريدين فترة راحة، وأنكِ أردتِ أن يعتني أحد ما بكِ

Eu fui à pedreira quando vinha para cá.
ذهبت إلى المقلع في طريقي إلى هنا.

Percebi quando vinha para cá.
أدركت هذا في طريقي إلى هنا

Num casamento muçulmano, eu posso tornar-me num poético... e é sobre o que aconteceu comigo durante o caminho para cá
في عرس مسلم ، أستطيع أن أصبح شاعريا وهذا يتعلق بما حدث لي في طريقي إلى هنا

Trouxe mais uns DVDs no caminho para cá.
هااي, لقد اخترت شريطي دي في دي في طريقي إلى هنا

Tive de parar num sítio no caminho para cá porque percebi que dia é.
اضطررت للتوقف في مكان ما وأنا في طريقي إلى هنا لأنني أدركت ما هي المناسبة اليوم

Quero que saibas que quase voltei atrás três vezes ao vir para aqui.
أريد أن تعلم أني بالكاد انعطفت ثلاث مرات في طريقي إلى هنا

Algo aconteceu a vir para aqui.
شيء حصل وأنا في طريقي إلى هنا

Parei na casa do Beau quando vinha para aqui.
مررتُ في طريقي إلى هنا على منزل (بيو).. ؟

Que pena! Oh, não! Passei por lá quando vinha para aqui.
-لا، مررت هناك في طريقي إلى هنا .

Dei-lhe boleia no meu caminho para aqui.
لقد أقلته وأنا في طريقي إلى هنا

Honestamente, só descer a rua até aqui, podia sentir os olhos em mim.
بأمانة، وأنا أسير بالشارع في طريقي إلى هنا شعرت بأن الأعين تلاحقني .. أعرف أنني مثيرة، ولكن

- Fui informado no caminho.
نعم، لقد عرفت كل شيء وأنا في طريقي إلى هنا

Apanhei trânsito a vir para cá hoje.
في الواقع قابلني القليل من الأزدحام في طريقي إلى هنا.

Há vinda para cá, tive a oportunidade de pôr a leitura em dia, interessou-me em particular a história de a "Última Ceia".
في طريقي إلى هنا, حصلت على فرصة لبعض القراءة. كنت مهتم خصيصاً بقصة العشاء الأخير.