"طريق اخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outro caminho
• outra maneira
• outra forma
• outra estrada
• outra saída
• outra rota

Segue o caminho de leste. Eu irei por outro caminho.
اتبع الطريق الى الشرق سوف اذهب فى طريق اخر

Se quiseres arranjar outro caminho, a Companhia Easy está pronta.
كتيبة "ايزي" مستعده للبحث عن طريق اخر للصعود سيدي

Não podemos ir por este lado. Temos que encontrar outra maneira.
لا نستطيع المرور من هُنا يجب ان نجد طريق اخر

Com o acordo pré-nupcial que temos, não há outra maneira.
مع الكمبيالات التي علينا لا يوجد طريق اخر

Acho que encontrei outra forma de apanhares o teu futuro marido.
اعتقد اني قد وجدت طريق اخر لزوجك المستقبلي.

Há outra estrada que entra e sai da propriedade, então pode ser que o atacante não fosse um convidado.
يوجد طريق اخر يدخل ويخرج من المنزل فمن المحتمل ان المعتدي لم يكن ضيفاً في الحفل

Se tivermos problemas aqui, quero saber se há outra saída.
لو أنني صادفت أي مشاكل هنا سأتأكد أنه يوجد طريق اخر للخروج

Terás de chegar a Minas Tirith por outro caminho.
يجب ان تاتي الى ميناستريث من طريق اخر

Há outro caminho para o Castelo, longe destas multidões.
هناك طريق اخر للعوده الى القلعه بعيدا عن هذه الحشود

Então aguente as favas e procure outro caminho.
اذا ابتلع كل هذا واعثر علي طريق اخر

Espera até que encontremos outro caminho e estejamos contigo.
انتظرنا لان نجد طريق اخر ونقابلك

-Não há outro caminho?
هل هناك طريق اخر ؟ ؟

Não gostaria que fosse de outra maneira, Sra. Pearl.
لااحب ان يكون لدي طريق اخر سيدة بيرل

Deve haver outra maneira de entrar no servidor, pessoal.
لابد أن يكون هناك طريق اخر لغرفة الخدمة شباب

Há outra maneira de sairmos daqui?
هل من طريق اخر للخروج من هنا ؟

Encontraremos outra maneira. Haverá outra maneira...
سوف نجد طريق اخر جون نجد طريق اخر

Nao quer fazer isto. Ambas sabemos que nao há outra forma.
انت لا تريدى فعل ذلك نحن نعلم انه لايوجد طريق اخر

Tenente, algo correu mal, temos de encontrar outra forma de entrarem.
حضرة الملازم، حصل خطب ما عليك ان تعثر على طريق اخر لتدخل منه

Ótimo. É outra estrada e outra floresta.
عظيم, انهُ طريق اخر في غابة اخرى

Havemos de encontrar outra estrada.
. سنجد طريق اخر

Deve haver outra saída.
يجب ان يكون هناك طريق اخر للخروج

Não há outra rota para evitarmos tudo isto?
الا يوجد طريق اخر لتجاوز كل هذا ؟