"طريق مختصر" - Translation from Arabic to Portuguese

• um atalho

Vamos, isto é um atalho. Nem sei como me lembro disto.
هيا، إنه طريق مختصر لا أصدق أنني أتذكر كل هذا

Claro, levo-te lá num instante. Eu conheço um atalho.
بالطبع سأعيدك إلى هناك أنا أعرف طريق مختصر

Disse-lhe que o Submundo era um atalho de volta à China.
أخبرته بأن العالم السفلي هو طريق مختصر للعودة الي الصين

Deram-nos um atalho, uma forma de contornar a burocracia e colocar algumas pessoas muito perigosas atrás das grades.
لقد حصلنا على طريق مختصر طريقة تتجاوز التعقيدات القانونية تؤدي إلى وضع أشخاص خطيرين خلف القضبان

Ele sabia que a amizade é um atalho para o jogo.
بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب

Muito bem, Herbie, mas nada me convence... que isto é um atalho para o mercado.
حَسَناً، هيربي. لَكنَّك لَنْ تُقنعَني هذا طريق مختصر إلى السوقِ.

Ela tinha tomado um atalho pela mata para chegar a um telefone.
أخذت طريق مختصر خلال الغابة إلى هاتف وصول.

É como um atalho. Sabes, quando ganhas uma corrida?
كلا إنه مثل طريق مختصر أتعرف , عندما تدير السباق

Se viemos por um atalho, por que não voltamos por ele?
اذا كنا جئنا من طريق مختصر لماذا نعود من طريق مختلف؟

Desculpa, mas como é que eu ia saber que ias por um atalho assim, sem avisar?
انا اسفة لكن المفروض اعمل اية مكنتش اعرف انى هاخد طريق مختصر

Vimos para aqui há 20 anos, e nunca viemos por um atalho.
احنا بنيجى هنا لأكثر من 20 سنة و انت عمرك ما اخذت طريق مختصر

Bem, nesse caso, eu suponho que posso tentar um atalho tipo terapia de hipnotismo.
حسناً، في هذه الحالة اعتقد أنه يمكننا تجربة طريق مختصر كالعلاج بالتنويم المغناطيسي

Depois respondi a alguns e-mail. Finalmente, um atalho pelo parque de estacionamento do centro-comercial, que significava lidar com os ratos de skate e o seu famoso anel de fogo.
ثم أجبت على بعض الرسائل الإلكترونية أخيراً طريق مختصر من خلال موقف السيارات في المجمع التجاري

Há um atalho, mas não sei se os cavalos podem passar.
هناك طريق مختصر ولكني لا أعلم أن كانت الأحصنة ستستطيع المرور عبره

Que tal um atalho para o fundo do rio?
ما رأيك في طريق مختصر إلي قاع النهر

Tomar um atalho pode ser fatal.
إتخاذ طريق مختصر من الممكن أن يُثبت كفعل مميت

Quero que apanhes um atalho, sigas em direção à cidade e os avises sobre os tanques.
اُريد منك أن تجد طريق مختصر و تذهب للمدبنة و تحذرهم من الدبابات

Tentei ir por um atalho e deu nisto.
حاولت أن أخذ طريق مختصر وهذا ماحصلتُ عليه

Mas quando desenhei esta maravilha, incluí uma passagem secreta, um atalho, se preferirem.
لكن حين صممت هذه الأعجوبة فوضعت بها مسارًا سرّيًّا، طريق مختصر إن جاز القول.

Vocês vão pelo caminho mais longo. Vou por um atalho junto à costa.
انتم يارفاق تأخذون الطريق الطويل، أنا سأخذ طريق مختصر عبر الساحل.