"طفلاً آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outro filho
• outra criança
• outro bebé

Nunca pensei que seria capaz de ter outro filho.
لم أظن أنني سأسعد أبداً بإنجاب طفلاً آخر

Não sabia se queria outro filho tão tarde.
لا أعرف إن كنتُ أريد طفلاً آخر فى وقتٍ متأخّر

Está confuso. Podemos ter outro filho, eu faço-o compreender.
إنه مضطرب، يمكن أن ننجب طفلاً آخر يمكن أن أجعله يتفهم هذا

Tínhamos uma vida boa e queria partilhar isso com outra criança.
كانت حياتنا جيدة جداً وأردتُ أن أشارك طفلاً آخر بها

No quarto dia chegou-se ao pé dela uma mulher e pediu-lhe para ficar com outra criança, um rapazinho com apenas quatro anos.
في اليوم الرابع اقتربت منها امراة وطلبت منها أن تأخذ طفلاً آخر ولد صغير، عمره أربع سنوات فقط

Estamos a ter aquela conversa "Eu quero ter outro bebé"?
هل نحن على وشك محادثة " أريد طفلاً آخر " ؟

É bom que não seja outro bebé.
من الأفضل أن لا يكون طفلاً آخر

Família. O meu salário de professora mal dá para pagar as contas e queremos outro filho.
فالراتب الذى أتلقّاه لقاء التدريس بالكاد يُغطى الفواتيرُ و نحاول أن ننجب طفلاً آخر

Tem três quartos, por isso, se quisermos outro filho, temos espaço.
فيه ثلاث غرف نوم، لذا، إن كنا سننجب طفلاً آخر .فلن تكون مشكلة

Eu gostava de poupar, talvez ter outro filho o teu pai trabalha todos os dias, como um cavalo para nos sustentar.
نريد أن ندخّر أموالنا، ربما لننجب طفلاً آخر يعمل والدك طوال اليوم كحصان... لإعالة الجميع

Foste tu que disseste que querias ter outro filho.
أنت من قال بأنك تريد طفلاً آخر.

Deixa-me matá-lo e dou-te outro filho.
-سيكبر ليُصبح حاكم عظيم. -أتركنى أقتلهُ،و سألد لكَ طفلاً آخر.

Terei de o impedir. Não quero outro filho.
لقد حزمت أمري، لا أريد طفلاً آخر

Achas que fizemos mal em não adoptar outra criança?
هل تعتقد أننا كنا مخطئين إذ لم نتبنى طفلاً آخر ؟

- Podemos ter outra criança. - * Espera pela aurora, meu amor *
يمكن أن ننجب طفلاً آخر ولكن لا يمكن أن نستبدلها

Eu fui adoptado, porque querias outra criança.
إذاً فقد تبنّيتيني لأنكِ أردتِ طفلاً آخر

A menos que haja outra criança, fruto do amor.
لا أظنّنا أنجبنا طفلاً آخر معاً

E este berço é uma postura. Não vamos perder outra criança.
وهذا المهد رسالة لن نخسر طفلاً آخر

Eu queria ter outro bebé.
لأنني أردت أن أنجبُ طفلاً آخر.

Estou ocupada que chegue. Não preciso de outro bebé para tomar conta.
مشاغلي تكفيني ولا أحتاج طفلاً آخر أرعاه

Era a minha irmã. Teve outro bebé.
أختي، أنجبت طفلاً آخر