"طفلتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha filha
• miúda
• minha menina
• minha criança
• minha bebé

Coragem, minha filha.
بالرغم من أنى لست منكم بعد تحلى بالشجاعة يا طفلتى

De repente, a minha filha saiu da sala.
فجأة خرجت طفلتى المسكينة من الغرفة و نزلت إلى القاعة

minha filha, na manhã de quinta-feira, o galante, jovem e nobre fidalgo, o Conde Páris, na Igreja de S. Pedro, fará de vós uma feliz noiva.
تزوجى يا طفلتى صباح الخميس الامير الشاب النبيل الشجاع كونت باريس فى كنيسة سانت بيتر

Ouve, miúda... não sou claramente uma especialista no amor.
اسمعى يا طفلتى من الواضح انى لست خبيرة بالحب

Eu fiz um aborto. Eu livrei-me da minha menina, Tom.
لذلك أجهضت تخلصت من طفلتى ، توم

Digo, isso é muito natural na tua idade, minha criança.
أعنى ، إن هذا شئ طبيعى تماماً بالنسبة لعمرك يا طفلتى

Vejo alguém que meteu a parceira num sarilho e mandou-a a um carniceiro, enquanto a trocava por uma inocente, como a minha filha.
ارى شخصا امامى وضع رفيقته فى مشكله وأرسلها الى الجزار بينما انتقل الى فتاه صغيره بريئه مثل طفلتى

Há trevas na vida, minha filha, e há luz.
هناك شرور فى الحياه يا طفلتى وهناك ايضا الأنوار

- Cada vez que olho para a minha filha... é disso que me dou conta.
كل مرة أنظر فيها إلى طفلتى, هذا ما أدركه

Sua cadela, não vais tocar na minha filha.
انت أيتها العاهرة, لا تجرئى على لمس طفلتى

Que iam levar a minha filha!
علمت أنهم كانوا سيقومون بأخذها لقد كانوا سيأخذون طفلتى

Quando as vi juntas eu soube que a iam levar, que iam levar a minha filha!
علمت أنهم كانوا سيقومون بأخذها لقد كانوا سيأخذون طفلتى

Vou lembrar-me sempre dele como o estranho com a minha filha ao colo.
سوف أتذكره دائماًبالشخص الغريب الذى يحمل طفلتى

Bem, quer queiras quer não, és minha filha!
حسنا , اذا أعجبك هذا , او لم يعجبك أنت طفلتى

A minha filha meteu-se numa briga. Tenho de ir buscá-la
طفلتى قامت بمشاجرة يجب عليها الذهاب ونقلها

minha filha nada conhece ainda do mundo.
ان طفلتى لا تزال غريبة عن العالم

ENTÃO, VAMOS FINALMENTE ENCONTRAR-NOS, miúda?
الان نستطيع ان نتقابل يا طفلتى

- Não é assim tão fácil, miúda.
-سأجد شخص ما يفعل ذلك -ليس الأمر بهذه السهولة يا طفلتى

Está bem, miúda, tu é que pediste.
حسناً يا طفلتى إنتِ التى أردتي ذلك

Oh, a minha menina finalmente voltou para casa.
طفلتى عادت اخيراً للمنزل

A minha menina. Chama-se Amy.
طفلتى الصغيرة اسمها ايمى

Ela é minha criança! Dê ela pra mim!
أرجوك إنها طفلتي اعيدوا لي طفلتى..

A minha bebé já chegou.
طفلتى عادت للمنزل