"طلاقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu divórcio
• do divórcio
• o divórcio
• divorciar-me
• me divorciei

Devo 40 mil dólares depois do meu divórcio. Estou quase falido.
أنا مدين بـ 40 ألف بعد طلاقي أنا مفلس مادّيّاً

Se fosses tão sábia, não ficavas a discursar sobre o meu divórcio.
لو كنتِ حكيمة جدًا لما ألقيتِ محاضرّة عن طلاقي

O meu divórcio foi difícil para o meu filho, mas ele ultrapassou isso.
طلاقي كان قاسياً على صغيري ولكنه تجاوز الأمر.

Na verdade, a tua mãe é a única mulher com quem andei depois do divórcio.
في الحقيقة, أمك هي المرأة الوحيدة التي واعدتها منذ طلاقي.

No meu tempo, o divórcio estava fora de questão.
أتعلمون ؟ يوم طلاقي لم يكن لدي أي خيارات

Mas o meu divórcio ainda não está tratado e saímos quatro vezes.
ولكن طلاقي ليس نهائي بعد وما زلنا في موعدنا الرابع

Acho que foram precisos cinco ou seis encontros depois do meu divórcio até eu finalmente me conseguir sentir confortável novamente.
أظن أننى ذهبت فى خمس أو ست مواعيد غرامية منذ طلاقي حتى بدلأت أشعر بارتياح فى مواعدة نساء آخريات

Foi a única parte não poluída do meu divórcio.
كان هذا الجزء الأفضل في طلاقي : دون أطفال

Essas vossas expressões são iguais à minha depois do meu divórcio.
تلك النظرة على وجوهكم هي نفس النظرة التي كانت عندي بعد طلاقي

Estou sempre a ir para outro continente e, sem falar no regresso, para o meu divórcio.
نهايكم عن الذهاب والاياب لانهاء مسالة طلاقي

Temos de instalar uma política oficial de não sairmos juntos até o meu divórcio estiver concluído.
نحن بحاجة إلى تنظيم لا مواعدة حتى ينتهي طلاقي

Quantas regras acabei de quebrar, ao falar do meu divórcio no primeiro encontro?
يا إلهي، كم من القواعد كسرت حتى الآن؟ أعني بتحدثي عن طلاقي وحبيبتي الأولى؟

Se tomar conta do meu divórcio, esta casa ficará 2 vezes maior.
إذا كنت تعاملت مع طلاقي هذا المنزل سيكون أكبر مرتين

Podia insistir, mas depois sentir-se-ia obrigado a ouvir as lamúrias do meu divórcio.
أستطيع السؤال عن التفاصيل و لكن عندها ستشعر أنك مضطر للاستماع إلى قصص طلاقي

Nem sequer podemos escapar para um pied-a-terre decente em Manhattan até que a Georgina me arranje o meu divórcio ou a minha família terá de pagar o dote.
لنحن حتى لم نستطع الهروب والذهاب لاي فندق في منهاتن حتى تبعث لي جورجينا باوراق طلاقي او حتى يدفع اهلي المهر

O gajo era um idota, mas a minha raiva era baseada em culpa pelo meu divórcio.
لكن غضبي كان بسبب شعوري بالذنب تجاه طلاقي

Gastei toda a massa do divórcio nesta casa!
لقد صرفت كل قرش حصلت عليه من تسوية طلاقي على هذا المنزل ليس لدي المال الكافي مفهوم

Presumo que ele finalmente assinou os documentos do divórcio?
أفترض أنه أخيراً قدّ قام بتوقيع أوراق طلاقي ؟

São só os meus papéis do divórcio.
الامر أن أوراق طلاقي جاهزة أخيراً كي أوقعها

Desculpa não ter vindo mais cedo, mas o divórcio tem dado cabo do meu juízo.
..أنا آسف ، لم آتي إليك لكن طلاقي اشغلني و اخذ يركل مؤخرتي

Consegui divorciar-me da Camille e preciso de voltar, se o carro aguentar.
أنهيت طلاقي مع (كاميل) هنا وعلي العودة أن كانت السيارة تتحمل

Agora que me divorciei, preciso de uma razão para acordar pela manhã.
حسناً ، انتهى طلاقي و اريد سبباً ..لإستيقاظي في الصباح